1
00:00:41,500 --> 00:00:44,127
Пут на запад
био је тај момак.

2
00:00:44,211 --> 00:00:46,546
Човече, желим да ти причам.

3
00:00:46,630 --> 00:00:50,091
Момак по имену
Џефа Лебовског.

4
00:00:50,175 --> 00:00:53,803
Барем је то била ручица
дали су му родитељи вољени.

5
00:00:53,887 --> 00:00:56,931
Али никада није
много користи за то и сам.

6
00:00:57,015 --> 00:01:01,060
Овај Лебовски,
себе је назвао Дуде.

7
00:01:01,145 --> 00:01:03,229
сада брате,

8
00:01:03,313 --> 00:01:06,983
то је име које нико не би
самостално се пријавити одакле долазим.

9
00:01:07,067 --> 00:01:12,447
Али тада је било много о Дудеу
то ми није имало пуно смисла,

10
00:01:12,531 --> 00:01:15,199
и много о томе
где је и он живео.

11
00:01:17,536 --> 00:01:19,120
Али опет,

12
00:01:19,204 --> 00:01:22,290
можда сам зато нашао
место тако проклето занимљиво.

13
00:01:27,379 --> 00:01:31,424
Зову Лос Анђелес
град анђела.

14
00:01:31,508 --> 00:01:34,552
Нисам нашао да је то тако,
тачно.

15
00:01:34,636 --> 00:01:38,347
Али дозволићу да их има
неки фини људи тамо.

16
00:01:38,432 --> 00:01:41,100
Наравно, не могу рећи
Видео сам Лондон,

17
00:01:41,185 --> 00:01:43,436
и никад нисам био у Француској,

18
00:01:43,520 --> 00:01:48,566
и никад нисам видео краљицу унутра
њен проклети доњи веш, како момак каже.

19
00:01:48,650 --> 00:01:50,568
Али рећи ћу ти шта,

20
00:01:50,652 --> 00:01:55,948
након што сам видео Лос Анђелес и ово
ево приче коју ћу да испричам,

21
00:01:56,033 --> 00:01:58,868
па, ваљда
Видео сам нешто

22
00:01:58,952 --> 00:02:03,122
запањујући колико можете
видети на било ком од тих других места,

23
00:02:03,207 --> 00:02:05,374
и на енглеском такође.

24
00:02:05,459 --> 00:02:08,377
Тако да могу да умрем са
осмех на мом лицу

25
00:02:08,462 --> 00:02:11,255
без осећања као
Господ ме је гинуо.

26
00:02:12,257 --> 00:02:14,300
Сада, ова прича
Управо ћу се разоткрити

27
00:02:14,384 --> 00:02:17,386
одвијала назад
раних '90-их,

28
00:02:17,471 --> 00:02:22,308
баш о времену нашег
сукоб са Садамом и Ирачанима.

29
00:02:22,392 --> 00:02:25,978
Помињем то само зато
понекад постоји човек...

30
00:02:26,063 --> 00:02:28,105
Нећу рећи херој.

31
00:02:28,190 --> 00:02:30,233
Јер шта је херој?

32
00:02:30,317 --> 00:02:32,652
Али понекад постоји човек...

33
00:02:32,736 --> 00:02:35,738
А ја говорим о
Човек овде.

34
00:02:35,823 --> 00:02:38,491
Понекад постоји човек...

35
00:02:38,575 --> 00:02:43,162
Па, он је човек
за своје време и место.

36
00:02:43,247 --> 00:02:45,998
Тамо се уклапа.

37
00:02:46,083 --> 00:02:49,460
А то је Дуде
у Лос Анђелесу.

38
00:02:50,587 --> 00:02:53,172
А чак и ако је лењ човек,

39
00:02:53,257 --> 00:02:55,883
а Дуде је био
сасвим сигурно да,

40
00:02:55,968 --> 00:02:59,720
сасвим могуће најлењи
у округу Лос Анђелес,

41
00:02:59,805 --> 00:03:03,683
што би га високо поставило
трчање за најлењије на свету.

42
00:03:04,935 --> 00:03:07,728
Али понекад постоји човек...

43
00:03:07,813 --> 00:03:10,606
Понекад постоји човек...

44
00:03:12,067 --> 00:03:15,486
Па, изгубио сам воз
мисли овде.

45
00:03:15,571 --> 00:03:16,821
али...

46
00:03:17,573 --> 00:03:20,157
Дођавола, ја сам га упознао
довољно.

47
00:03:20,242 --> 00:03:22,577
...са свима њима
за колективну акцију.

48
00:03:22,661 --> 00:03:24,370
Ово неће издржати.

49
00:03:24,454 --> 00:03:27,957
Ово неће издржати, ово
агресије на Кувајт.

50
00:03:58,655 --> 00:04:00,948
где је новац,
Лебовски?

51
00:04:01,033 --> 00:04:03,242
Желим тај новац,
Лебовски.

52
00:04:03,327 --> 00:04:05,786
Зека каже да си
добро за то.

53
00:04:05,871 --> 00:04:11,042
где је новац,
Лебовски?

54
00:04:11,126 --> 00:04:13,669
где је јебени новац,
говно?

55
00:04:16,298 --> 00:04:18,883
Тамо је негде.
Дозволите ми да још једном погледам.

56
00:04:19,301 --> 00:04:21,552
Не зајебавај се са нама.

57
00:04:23,513 --> 00:04:25,806
Твоја жена дугује новац
за Јацкие Треехорн,

58
00:04:25,891 --> 00:04:28,768
то значи да дугујеш новац
за Јацкие Треехорн.

59
00:04:28,852 --> 00:04:31,062
Увек тако до мртвих,
Лебовски.

60
00:04:32,230 --> 00:04:33,731
Не, немој...

61
00:04:35,525 --> 00:04:38,152
Не на тепиху, човече.
Видиш?

62
00:04:38,236 --> 00:04:41,572
Видиш шта се дешава, Лебовски?
Видиш шта се дешава?

63
00:04:41,657 --> 00:04:44,617
Нико ме не зове Лебовски.
Имаш погрешног типа.

64
00:04:44,701 --> 00:04:46,452
Ја сам Човек, човече.

65
00:04:46,536 --> 00:04:49,288
Ваше име је Лебовски,
Лебовски.

66
00:04:49,373 --> 00:04:51,165
Твоја жена је Зека.

67
00:04:52,501 --> 00:04:54,418
Моја жена? Зеко?

68
00:04:54,503 --> 00:04:56,462
Видиш ли бурму
на мом прсту?

69
00:04:56,546 --> 00:04:58,839
Да ли ово место изгледа
Јебено сам ожењен?

70
00:04:58,924 --> 00:05:01,092
ВЦ даска је подигнута, човече!

71
00:05:09,393 --> 00:05:11,018
Шта је ово јеботе?

72
00:05:11,103 --> 00:05:13,312
Очигледно јеси
не голфер.

73
00:05:16,233 --> 00:05:18,025
Воо?
Да.

74
00:05:18,110 --> 00:05:20,778
Зар овај тип не би требао
бити милионер?

75
00:05:22,239 --> 00:05:23,364
Јеби га.

76
00:05:24,783 --> 00:05:26,575
Да. шта ти мислиш?

77
00:05:26,660 --> 00:05:28,953
Он изгледа као
јебени губитник.

78
00:05:29,037 --> 00:05:31,789
Хеј, ја сам бар у кући.

79
00:05:31,873 --> 00:05:33,582
Јебени губитник времена.

80
00:05:33,667 --> 00:05:35,543
хвала пуно,
сероња.

81
00:07:44,881 --> 00:07:47,758
Вечерас бацам камење.
Означи, друже.

82
00:07:47,843 --> 00:07:52,346
Кажем ти, ово је било
цењен тепих. Ово је био...

83
00:07:52,430 --> 00:07:54,974
Да, човече. Заиста
повезали собу заједно.

84
00:07:55,058 --> 00:07:56,684
Ово је било
цењена...

85
00:07:56,726 --> 00:07:58,519
Шта је везало собу
заједно, ортак? Мој тепих.

86
00:07:58,603 --> 00:08:00,104
Да ли сте слушали
Прича о момку, Дони?

87
00:08:00,188 --> 00:08:01,272
ста?
Валтер.

88
00:08:01,356 --> 00:08:04,066
Да ли сте слушали
Човекова прича? Куглао сам.

89
00:08:04,151 --> 00:08:06,402
Дакле, немате оквир
референца овде, Дони.

90
00:08:06,486 --> 00:08:09,280
Ти си као дете које залута у
усред филма и жели да зна...

91
00:08:09,406 --> 00:08:12,825
Валтер, која је поента, човече? Ту је
нема разлога, ево шта желим, човјече.

92
00:08:12,909 --> 00:08:14,535
Нема јебеног разлога
зашто ово двоје...

93
00:08:14,619 --> 00:08:15,786
Да, Волтере,
шта хоћеш да кажеш?

94
00:08:15,871 --> 00:08:17,872
Волтере, шта је...

95
00:08:17,956 --> 00:08:20,374
Види, сви знамо
ко је овде крив.

96
00:08:20,458 --> 00:08:22,668
Који си ти курац
причати о? ха?

97
00:08:22,752 --> 00:08:25,462
Не, који курац
да ли си... ја нисам...

98
00:08:26,089 --> 00:08:28,340
Говоримо о непровереном
Овде је агресија, човече.

99
00:08:28,466 --> 00:08:30,092
Који је курац он
причати о? Мој тепих.

100
00:08:30,177 --> 00:08:31,969
Заборави, Дони! ти си
ван свог елемента!

101
00:08:32,053 --> 00:08:34,638
Валтер, Кинез
који ми се попишкио на тепих,

102
00:08:34,723 --> 00:08:36,557
Не могу да идем
дај му рачун!

103
00:08:36,641 --> 00:08:38,309
Па шта јеботе
о чему говориш?

104
00:08:38,393 --> 00:08:39,518
Шта су јеботе
о чему причаш?

105
00:08:39,603 --> 00:08:41,729
Кинез није
проблем је овде, човече!

106
00:08:41,813 --> 00:08:44,398
Говорим о цртању
линија у песку, човече.

107
00:08:44,482 --> 00:08:46,901
Преко ове линије
ти не...

108
00:08:46,985 --> 00:08:51,071
Такође, друже, "Кинезац" није
пожељна номенклатура.

109
00:08:51,156 --> 00:08:52,781
азијско-амерички,
молим те.

110
00:08:52,866 --> 00:08:56,285
Валтер, ово није тип који је градио
железнице овде. Ово је момак...

111
00:08:56,369 --> 00:08:57,995
Који курац
да ли си...

112
00:08:58,121 --> 00:09:01,123
Валтере, попишкио ми се на тепих!
Попишкио се на Дудеов тепих.

113
00:09:01,208 --> 00:09:02,750
Дони, изашао си
вашег елемента.

114
00:09:02,834 --> 00:09:06,128
Човече, Кинез
није проблем овде.

115
00:09:06,213 --> 00:09:08,631
Дакле, ко...
Јефф Лебовски.

116
00:09:08,715 --> 00:09:11,842
Други Џефри Лебовски.
Милионер.

117
00:09:11,927 --> 00:09:14,678
То је јебено занимљиво,
човек. То је јебено занимљиво.

118
00:09:14,763 --> 00:09:18,724
Плус, он има богатство,
очигледно, и ресурси,

119
00:09:18,808 --> 00:09:21,352
тако да нема разлога,
нема јебеног разлога

120
00:09:21,436 --> 00:09:24,146
зашто његова жена треба да изађе
и дугујем новац по целом граду,

121
00:09:24,231 --> 00:09:26,690
а онда долазе и они
пишај на твој јебени тепих!

122
00:09:26,775 --> 00:09:28,025
Да ли грешим?
бр.

123
00:09:28,109 --> 00:09:29,652
Да ли грешим?
Да, али...

124
00:09:29,736 --> 00:09:30,778
У реду онда.

125
00:09:32,614 --> 00:09:35,616
Тај тепих је стварно повезао
соба заједно, зар не?

126
00:09:35,700 --> 00:09:37,618
Јебени А.
А овај се попишкио на то.

127
00:09:37,702 --> 00:09:39,036
Донни, молим те.

128
00:09:39,120 --> 00:09:40,287
Знаш, ово је
јебени момак...

129
00:09:40,372 --> 00:09:42,665
Могао бих ово да нађем
јебени Лебовски момак.

130
00:09:42,749 --> 00:09:45,084
Његово име је Лебовски?
То је твоје име, брате.

131
00:09:45,168 --> 00:09:49,463
Ово је тип који би требао
надокнади ми јебени тепих.

132
00:09:49,547 --> 00:09:53,175
Његова жена излази и све дугује новац
преко града, а они пишки на мој тепих?

133
00:09:53,260 --> 00:09:55,302
Они пишају
твој јебени тепих?

134
00:09:55,387 --> 00:09:58,097
Попишај на мој јебени тепих.
Тако је, брате.

135
00:09:59,516 --> 00:10:01,850
Попишали су се
твој јебени тепих.

136
00:10:03,478 --> 00:10:05,145
Ово је студија.

137
00:10:05,230 --> 00:10:07,815
Као што видите, разне
похвале, награде...

138
00:10:07,941 --> 00:10:11,819
"Јеффреи Лебовски. "... цитати,
почасне дипломе и тако даље.

139
00:10:11,903 --> 00:10:15,572
Веома импресивно. Ох, молим те
слободно их прегледајте.

140
00:10:15,657 --> 00:10:18,284
Ох. Не, нисам баш...
Ох, молим те. молим те.

141
00:10:18,368 --> 00:10:20,286
То је кључ за
град Пасадена,

142
00:10:20,370 --> 00:10:25,749
које је господин Лебовски добио две године
пре у знак признања за његове различите грађанске...

143
00:10:25,834 --> 00:10:30,504
Ох! То је комора у Лос Анђелесу
награда за пословне успехе,

144
00:10:30,588 --> 00:10:32,756
који је дат... Ох, не
обавезно дати сваке године.

145
00:10:32,841 --> 00:10:33,924
Хеј, да ли је ово...

146
00:10:34,050 --> 00:10:35,259
Дато само када постоји
достојан неко...

147
00:10:35,343 --> 00:10:36,635
Да ли је ово он са Нанци?

148
00:10:36,720 --> 00:10:39,972
Да, заиста, то је г.
Лебовски са првом дамом, да.

149
00:10:40,056 --> 00:10:41,265
То је узето
када госпођа Реган...

150
00:10:41,349 --> 00:10:43,976
То је Лебовски
лево тамо?

151
00:10:44,060 --> 00:10:46,812
наравно. г. Лебовски,
са леве стране... Дакле, он је...

152
00:10:46,896 --> 00:10:49,481
Знате, хендикепиран
врста момка?

153
00:10:49,566 --> 00:10:51,734
Господин Лебовски је
инвалид, да.

154
00:10:52,402 --> 00:10:55,571
Ова слика је снимљена када је гђа.
Реган је била прва дама нације.

155
00:10:55,655 --> 00:10:56,739
Да, да.

156
00:10:56,823 --> 00:10:58,782
Не из Калифорније.
Добар погодак.

157
00:10:58,867 --> 00:11:01,076
У ствари, срео се приватно
са председником,

158
00:11:01,161 --> 00:11:03,912
иако, нажалост, није било
довољно времена за прилику за фотографисање.

159
00:11:03,997 --> 00:11:05,956
Ох, Нанци је прилично добра.
Ох, дивна жена.

160
00:11:06,041 --> 00:11:08,334
Били смо веома срећни што смо...
Ово су...

161
00:11:08,418 --> 00:11:11,086
Ох, то су г. Лебовски
деца, да тако кажем.

162
00:11:11,171 --> 00:11:12,421
Различите мајке, а?

163
00:11:12,547 --> 00:11:14,840
Не, нису...
Расно, он је прилично кул?

164
00:11:16,593 --> 00:11:18,385
Нису буквално
његова деца.

165
00:11:18,470 --> 00:11:20,721
Они су Мали Лебовски
Урбан Ацхиеверс,

166
00:11:20,805 --> 00:11:23,849
деца обећања у унутрашњости града, али
без потребних средстава за...

167
00:11:23,933 --> 00:11:25,934
Неопходна средства за
високо образовање,

168
00:11:26,019 --> 00:11:29,438
па се господин Лебовски залаже да
пославши све њих на факултет.

169
00:11:29,522 --> 00:11:30,856
Извините.
Ох, Боже.

170
00:11:30,940 --> 00:11:32,691
Хвала. Хвала.

171
00:11:32,817 --> 00:11:37,279
Далеко. Мисли да има
простор за још једног? Један... Ох.

172
00:11:38,948 --> 00:11:40,157
Никада ниси ишао на колеџ.

173
00:11:40,283 --> 00:11:42,326
Молим те, не дирај то.
Ох, да, да. Не, јесам,

174
00:11:42,410 --> 00:11:44,703
али, знаш,
Проводио сам већину свог времена

175
00:11:44,788 --> 00:11:47,915
заузимајући разне
управне зграде,

176
00:11:47,999 --> 00:11:49,708
пуно пуши
тајландског штапа,

177
00:11:49,876 --> 00:11:53,045
проваљивање у РОТЦ
и куглање.

178
00:11:53,129 --> 00:11:55,381
Да ти кажем истину, Брандт,
Већину тога се не сећам.

179
00:12:01,179 --> 00:12:04,348
У реду, господине. Ви сте а
Лебовски, ја сам Лебовски.

180
00:12:04,432 --> 00:12:06,183
То је сјајно.

181
00:12:06,267 --> 00:12:09,144
Али ја сам веома заузет,
као што ја замишљам да сте.

182
00:12:10,397 --> 00:12:11,897
Шта могу учинити за вас, господине?

183
00:12:11,981 --> 00:12:15,526
па господине,
то је овај тепих који имам.

184
00:12:15,610 --> 00:12:17,611
Стварно је изједначено
собу заједно.

185
00:12:17,695 --> 00:12:20,406
Рекао си Брандту
телефон. Рекао ми је.

186
00:12:20,490 --> 00:12:21,990
Где се уклапам?

187
00:12:22,659 --> 00:12:25,911
Па, тражили су
за тебе, ова два момка.

188
00:12:25,995 --> 00:12:27,955
Знате, они...
Рећи ћу поново.

189
00:12:28,039 --> 00:12:31,166
Рекао си Брандту преко телефона.
Рекао ми је.

190
00:12:31,251 --> 00:12:33,293
Знам шта се десило.
Да, да.

191
00:12:33,378 --> 00:12:36,588
Ох, па знаш да су били
покушава да ти пиша на тепих.

192
00:12:36,673 --> 00:12:38,882
Јесам ли уринирао на твој тепих?

193
00:12:38,967 --> 00:12:41,218
Мислиш, јеси ли лично
доћи и пишкити на мој тепих?

194
00:12:41,302 --> 00:12:43,262
Здраво! да ли говорите
Енглески, господине?

195
00:12:43,346 --> 00:12:45,222
Парла устед ингл?с?

196
00:12:45,306 --> 00:12:48,183
Питаћу те поново.
Јесам ли уринирао на твој тепих?

197
00:12:49,018 --> 00:12:51,603
Не. Као што сам рекао,
Воо се попиша на мој тепих.

198
00:12:51,688 --> 00:12:53,355
Само желим
схватите ово, господине.

199
00:12:53,440 --> 00:12:57,359
Сваки пут кад се ћилим измикса
у овом лепом граду,

200
00:12:57,444 --> 00:12:59,194
Морам да надокнадим
особа?

201
00:12:59,279 --> 00:13:02,489
Хајде, човече. Ја нисам
покушава да превари било кога овде.

202
00:13:02,574 --> 00:13:04,408
Знаш, ја сам само...

203
00:13:04,492 --> 00:13:08,036
Ви само тражите
поклон као и сваки други...

204
00:13:09,372 --> 00:13:11,665
да ли сте запослени,
Г. Лебовски?

205
00:13:12,167 --> 00:13:15,085
Чекај. Да објасним
нешто теби.

206
00:13:15,170 --> 00:13:17,004
Ја нисам господин Лебовски.

207
00:13:17,088 --> 00:13:20,048
Ви сте г. Лебовски.
Ја сам Дуде.

208
00:13:20,133 --> 00:13:22,634
Тако ме зовеш.
Знаш?

209
00:13:22,719 --> 00:13:24,803
То или Његово Дуденесс,

210
00:13:24,888 --> 00:13:27,347
или Дудер или, знаш,

211
00:13:27,432 --> 00:13:30,476
Ел Дудерино, ако ниси
у целу ствар краткоће.

212
00:13:30,560 --> 00:13:32,561
Јесте ли запослени, господине?

213
00:13:33,938 --> 00:13:35,230
Запослен?

214
00:13:36,399 --> 00:13:41,153
Не излазите у потрази за послом
тако обучен, зар не? Радним даном?

215
00:13:41,237 --> 00:13:42,613
да ли је ово...

216
00:13:42,697 --> 00:13:45,824
Који је ово дан?
Па, ја радим, господине.

217
00:13:45,909 --> 00:13:50,078
Дакле, ако немате ништа против... Не,
Смета ми. Дуде смета.

218
00:13:50,163 --> 00:13:51,914
Ово неће издржати, знаш.

219
00:13:51,998 --> 00:13:54,500
Ова агресија
неће издржати, човече.

220
00:13:54,584 --> 00:13:56,335
мислим,
твоја жена дугује новац...

221
00:13:56,419 --> 00:13:59,379
Моја жена није
проблем овде!

222
00:13:59,464 --> 00:14:02,841
Надам се да ће то једног дана и моја жена
научи да живи од њеног додатка,

223
00:14:02,926 --> 00:14:04,343
који је обилан.

224
00:14:04,427 --> 00:14:07,262
Али ако она то не уради
је њен проблем, не мој,

225
00:14:07,347 --> 00:14:08,972
баш као и ћилим
је твој проблем.

226
00:14:09,057 --> 00:14:13,018
Баш као што је сваки клошар укључен
живот је његова сопствена одговорност,

227
00:14:13,102 --> 00:14:15,812
без обзира на то ко
бира да окриви.

228
00:14:15,897 --> 00:14:18,982
Нисам никога кривио
због губитка мојих ногу.

229
00:14:19,067 --> 00:14:21,527
Неки Кинез их је узео
од мене у Кореји.

230
00:14:21,611 --> 00:14:24,029
Али изашао сам
и свеједно постигнуто.

231
00:14:25,323 --> 00:14:28,492
Не могу да решим твоје
проблеми, господине. Само ти можеш.

232
00:14:30,620 --> 00:14:33,038
Па, јеби га.
Ох, јеби га.

233
00:14:33,122 --> 00:14:36,208
Да, то је твој одговор. То је
ваш одговор на све.

234
00:14:36,292 --> 00:14:38,043
Тетовирајте га на чело!

235
00:14:38,127 --> 00:14:40,587
Ваша револуција је завршена,
Г. Лебовски!

236
00:14:40,672 --> 00:14:43,924
саучешће! Пропале су изгубљене!

237
00:14:44,008 --> 00:14:47,219
Мој савет вам је да урадите
шта су твоји родитељи урадили!

238
00:14:47,303 --> 00:14:49,096
Нађите посао, господине!

239
00:14:49,180 --> 00:14:51,723
клошари ће
увек губите!

240
00:14:51,808 --> 00:14:53,559
чујеш ли ме,
Лебовски?

241
00:14:53,643 --> 00:14:56,061
клошари ће
увек губи.

242
00:14:57,313 --> 00:14:59,606
Како је прошао ваш састанак,
Г. Лебовски?

243
00:14:59,691 --> 00:15:01,191
У реду.

244
00:15:01,276 --> 00:15:03,777
Старац ми је рекао да узмем
било који тепих у кући.

245
00:15:04,571 --> 00:15:06,113
Па уживај.

246
00:15:06,197 --> 00:15:08,740
А можда ћемо се видети
опет некад, брате.

247
00:15:08,825 --> 00:15:09,950
Да, наравно.

248
00:15:10,034 --> 00:15:12,911
Ако сам у комшилуку,
знаш,

249
00:15:14,414 --> 00:15:16,582
и морам да користим џон.

250
00:15:27,218 --> 00:15:29,386
Дуни на њих.
ха?

251
00:15:29,846 --> 00:15:31,722
Само напред. Блов.

252
00:15:33,474 --> 00:15:36,852
Хоћеш да дувам
на прстима?

253
00:15:37,353 --> 00:15:38,520
Ух-хух.

254
00:15:39,105 --> 00:15:41,023
Не могу да ударим тако далеко.

255
00:15:47,238 --> 00:15:49,281
Јеси ли сигуран да му неће сметати?

256
00:15:49,365 --> 00:15:52,451
Ули не мари
било шта. Он је нихилиста.

257
00:15:52,535 --> 00:15:54,786
Ох, то мора да је исцрпљујуће.

258
00:15:54,871 --> 00:15:56,622
Не дуваш.

259
00:15:56,706 --> 00:15:59,458
Наш гост мора да добије
заједно, госпођо Лебовски.

260
00:15:59,542 --> 00:16:00,959
Ох!

261
00:16:01,461 --> 00:16:02,919
Ти си Зека.

262
00:16:04,213 --> 00:16:06,381
Попушићу ти курац
за 1.000 долара.

263
00:16:11,095 --> 00:16:12,721
Дивна жена.

264
00:16:12,805 --> 00:16:14,931
Сви ми је јако волимо.
Врло слободног духа.

265
00:16:15,016 --> 00:16:17,726
Брандт ипак не може да гледа,
или мора да плати 100 долара.

266
00:16:19,228 --> 00:16:20,896
То је дивно.

267
00:16:23,232 --> 00:16:25,901
Само идем
пронађите банкомат.

268
00:16:30,531 --> 00:16:32,574
Удараћу их вечерас!

269
00:16:33,201 --> 00:16:34,951
Ви сте мртви
у води.

270
00:16:35,036 --> 00:16:37,996
У реду!
Браво, Дони!

271
00:16:39,040 --> 00:16:41,416
„Ако хоћеш,
то није сан. "

272
00:16:41,501 --> 00:16:44,920
Јебено касни 20 минута, човече.
Шта је то који курац?

273
00:16:45,004 --> 00:16:47,005
Теодор Херцл.
ха?

274
00:16:47,090 --> 00:16:50,175
држава Израел. Ако хоћете
то, друже, то није сан.

275
00:16:50,259 --> 00:16:52,135
Који си ти курац
о чему причаш, човече?

276
00:16:52,261 --> 00:16:55,097
Превозник. Шта је унутра
јебени превозник? ха?

277
00:16:55,223 --> 00:16:58,141
Ох! Синтијин пас.
Мислим да је померанац.

278
00:16:58,226 --> 00:17:00,227
Не могу га оставити самог код куће
или једе намештај.

279
00:17:00,311 --> 00:17:03,063
Гледам док Синтија
и Марти Акерман су на Хавајима.

280
00:17:03,147 --> 00:17:05,065
Довео си јебену
Померанско куглање?

281
00:17:05,149 --> 00:17:06,692
како то мислиш,
донео је куглање?

282
00:17:06,776 --> 00:17:09,778
Нисам изнајмио ципеле. ја сам
не купујући јебено пиво.

283
00:17:09,862 --> 00:17:11,947
Он вас не узима
јебени окрет, ортак.

284
00:17:12,031 --> 00:17:15,367
Човече, кад би моја јебена бивша жена питала
да се побринем за њеног јебеног пса

285
00:17:15,451 --> 00:17:17,202
док она и њен дечко
отишао у Хонолулу,

286
00:17:17,286 --> 00:17:19,871
Рекао бих јој да се јебе
сама. Зашто не може да се укрца?

287
00:17:19,956 --> 00:17:21,790
Пре свега, друже,
немаш бившег.

288
00:17:21,874 --> 00:17:25,043
Друго, ово је јебено
изложбени пас са јебеним папирима.

289
00:17:25,128 --> 00:17:27,838
Не можете се укрцати. Добија се
узнемирен. Коса му опада.

290
00:17:27,964 --> 00:17:30,257
Валтер... Јебени пас
има јебене папире.

291
00:17:30,341 --> 00:17:33,009
Преко црте!
ха?

292
00:17:33,094 --> 00:17:35,429
Жао ми је, Смокеи. Био си
преко линије. То је фаул.

293
00:17:35,513 --> 00:17:37,180
Срање. Означи осам, брате.

294
00:17:37,265 --> 00:17:40,392
Извините. Означи нулу.
Следећи кадар.

295
00:17:40,476 --> 00:17:43,395
Срање, Валтер.
Означи осам, брате.

296
00:17:43,479 --> 00:17:46,064
Смокеи, ово није Нам. Ово
је куглање. Постоје правила.

297
00:17:46,149 --> 00:17:48,900
Хеј, Валтере, хајде.
Хеј, човече, Смокеи је.

298
00:17:48,985 --> 00:17:51,153
Па му је ножни прст оклизнуо
мало, знаш.

299
00:17:51,237 --> 00:17:53,405
То је само игра, човече.
Ово је лигашка утакмица.

300
00:17:53,489 --> 00:17:55,407
Ово одређује ко улази
следећи круг.

301
00:17:55,491 --> 00:17:57,242
Да ли грешим?
Да, али нисам био...

302
00:17:57,326 --> 00:17:59,870
Да ли грешим?
Да, али нисам био готов.

303
00:17:59,954 --> 00:18:02,664
Дај ми маркер, човече.
Означавам осмицу.

304
00:18:02,749 --> 00:18:04,499
Смоки, пријатељу,

305
00:18:05,334 --> 00:18:08,295
улазиш у свет
од бола. Валтер, човече.

306
00:18:08,379 --> 00:18:12,090
Означиш тај оквир осмом,
улазите у свет бола.

307
00:18:12,175 --> 00:18:14,760
ја нисам...
Свет бола.

308
00:18:14,844 --> 00:18:16,928
Види, друже,
ово је твој партнер.

309
00:18:17,013 --> 00:18:19,389
Има цео свет
полудео?

310
00:18:19,474 --> 00:18:22,225
Јесам ли ја једини овде
кога брига за правила?

311
00:18:22,351 --> 00:18:23,560
Означи нулу!

312
00:18:23,644 --> 00:18:25,729
Зову полицију, човече.
Одложите комад.

313
00:18:25,855 --> 00:18:28,899
Означи нулу! Валтер,
одложи комад.

314
00:18:28,983 --> 00:18:31,193
Валтер. Мислиш да јесам
зајебавање овде?

315
00:18:31,277 --> 00:18:32,903
Означи нулу!

316
00:18:39,702 --> 00:18:41,953
У реду. То је јебена нула.

317
00:18:42,038 --> 00:18:44,122
ти си срећан,
ти луди јеботе?

318
00:18:46,501 --> 00:18:48,502
То је лигашка утакмица,
Смокеи.

319
00:18:50,213 --> 00:18:51,880
Не можеш то, човече.

320
00:18:51,964 --> 00:18:54,674
Ови момци, знате, јесу
као и ја, они су пацифисти.

321
00:18:54,759 --> 00:18:57,344
Смокеи је био а
приговарач савести.

322
00:18:57,428 --> 00:19:00,263
Знаш, друже, ја сам
у једном тренутку окушао у пацифизму.

323
00:19:00,348 --> 00:19:01,640
Не у Наму, наравно.

324
00:19:01,724 --> 00:19:05,185
И знаш да има
емоционални проблеми, човече.

325
00:19:05,269 --> 00:19:07,687
Мислиш, изван пацифизма?

326
00:19:07,772 --> 00:19:10,482
Он је крхак.
Веома је крхак.

327
00:19:13,236 --> 00:19:15,070
Нисам то знао.

328
00:19:15,154 --> 00:19:18,031
Па, све је то вода
испод моста.

329
00:19:18,115 --> 00:19:21,117
И улазимо
следећи круг.

330
00:19:21,202 --> 00:19:23,495
Да ли грешим?
Не, не грешиш.

331
00:19:23,579 --> 00:19:25,330
Да ли грешим?
Не грешиш, Валтер.

332
00:19:25,414 --> 00:19:26,790
Ти си само сероња.

333
00:19:26,916 --> 00:19:28,333
У реду онда.

334
00:19:28,417 --> 00:19:30,043
Играјте Куинтана и
О'Бриен следеће недеље.

335
00:19:30,127 --> 00:19:32,045
Требало би да буду гурнути.

336
00:19:33,589 --> 00:19:35,674
Човече, хоћеш ли само...

337
00:19:35,758 --> 00:19:37,509
Само полако, човече.

338
00:19:37,593 --> 00:19:39,886
Знаш, то је твој одговор
за све, брате.

339
00:19:39,971 --> 00:19:42,848
Да истакнем нешто.
Пацифизам није...

340
00:19:42,932 --> 00:19:45,767
Погледајте нашу тренутну ситуацију
са оним јебачем камила у Ираку.

341
00:19:45,852 --> 00:19:47,811
Пацифизам није нешто
да се сакрију иза.

342
00:19:47,895 --> 00:19:50,272
Само полако, човече.

343
00:19:51,399 --> 00:19:52,732
Савршено сам миран, човече.

344
00:19:52,817 --> 00:19:56,278
Да, машући јебеним пиштољем
около? Мирнији од тебе.

345
00:19:56,362 --> 00:19:58,280
Хоћеш ли само полако?

346
00:19:59,115 --> 00:20:00,907
Мирнији од тебе.

347
00:20:05,246 --> 00:20:06,872
Човјече, ово је Смокеи.

348
00:20:06,956 --> 00:20:08,874
Види, не желим да будем
тврдоглаво око овога,

349
00:20:08,958 --> 00:20:10,208
и знам
није била твоја кривица,

350
00:20:10,293 --> 00:20:11,877
али само сам мислио
било је поштено да ти кажем

351
00:20:11,961 --> 00:20:14,170
да ћемо Гилберт и ја бити
подношење овога лиги

352
00:20:14,255 --> 00:20:16,464
и питајући их
да се одвоји коло.

353
00:20:16,549 --> 00:20:19,217
не знам,
можда нам га препусти.

354
00:20:19,302 --> 00:20:22,554
Па, као што сам рекао, само помислио,
знаш, поштено упозорење.

355
00:20:22,638 --> 00:20:24,097
Реци Валтеру.

356
00:20:24,181 --> 00:20:25,432
жао ми је.

357
00:20:27,310 --> 00:20:29,644
г. Лебовски,
ово је Брандт у...

358
00:20:31,314 --> 00:20:33,189
Па, код г. Лебовског
канцеларија.

359
00:20:33,274 --> 00:20:35,775
Позовите нас
чим буде згодно.

360
00:20:37,528 --> 00:20:39,571
г. Лебовски,
ово је Мел Зелникер

361
00:20:39,655 --> 00:20:41,114
Јужног Кал
Бовлинг Леагуе.

362
00:20:41,198 --> 00:20:46,453
Управо сам добио неформални извештај да а
члан вашег тима, Валтер Собчак,

363
00:20:46,537 --> 00:20:48,788
извукао ватрено оружје
током лигашке игре.

364
00:20:48,915 --> 00:20:50,457
Ако је ово истина, наравно,

365
00:20:50,541 --> 00:20:52,250
то је у супротности са низом
статут лиге

366
00:20:52,335 --> 00:20:54,044
а такође и члан 27
лиге...

367
00:20:55,504 --> 00:20:57,797
човјече.
Хеј, Марти.

368
00:20:57,882 --> 00:20:59,633
Човече, коначно сам добио...

369
00:20:59,717 --> 00:21:02,010
Добио сам место које сам желео.

370
00:21:02,553 --> 00:21:06,014
Ја изводим свој плес
квинтет, знаш, мој циклус,

371
00:21:06,098 --> 00:21:08,850
код Цране Јацксонове фонтане
Улично позориште у уторак увече.

372
00:21:08,935 --> 00:21:13,188
И, добро, волео бих да
дошао си и дао ми белешке.

373
00:21:14,023 --> 00:21:15,732
Бићу тамо, човече.

374
00:21:18,027 --> 00:21:20,904
Човече, сутра
већ десети.

375
00:21:22,281 --> 00:21:23,531
Далеко.

376
00:21:26,160 --> 00:21:28,328
Ох. Ох, у реду. У реду.

377
00:21:28,412 --> 00:21:31,206
Само убаците кирију
испод мојих врата.

378
00:21:34,126 --> 00:21:37,420
...озбиљан прекршај
и провери свој положај.

379
00:21:37,505 --> 00:21:39,005
Хвала.

380
00:21:40,591 --> 00:21:43,218
Г. Лебовски, поново Брандт.

381
00:21:43,302 --> 00:21:46,721
Позовите нас чим будете
уђи и послаћу лимузину.

382
00:21:46,806 --> 00:21:50,392
Надам се да не избегаваш
овај позив због тепиха,

383
00:21:50,476 --> 00:21:53,144
у шта вас уверавам
није проблем.

384
00:21:53,229 --> 00:21:55,855
Потребна нам је ваша помоћ, и...

385
00:21:55,940 --> 00:21:59,901
Па, веома бисмо волели
видимо се. Хвала. Брандт је.

386
00:22:01,237 --> 00:22:02,696
Имали смо неке
страшне вести.

387
00:22:02,780 --> 00:22:04,990
Г. Лебовски је у осами
у западном крилу.

388
00:22:09,453 --> 00:22:10,954
г. Лебовски.

389
00:22:18,045 --> 00:22:19,212
Смешно.

390
00:22:20,423 --> 00:22:24,217
Могу да погледам уназад
живот достигнућа,

391
00:22:24,301 --> 00:22:26,511
испуњени изазови,

392
00:22:26,595 --> 00:22:28,638
најбољи такмичари,

393
00:22:28,723 --> 00:22:30,432
савладане препреке.

394
00:22:32,018 --> 00:22:35,395
Ја сам успео
више од већине мушкараца

395
00:22:35,479 --> 00:22:37,772
и без
коришћење мојих ногу.

396
00:22:42,445 --> 00:22:45,238
Шта чини човека,
Г. Лебовски?

397
00:22:46,532 --> 00:22:47,949
човјече.
ха?

398
00:22:49,994 --> 00:22:52,662
Ох, не знам, господине.

399
00:22:52,747 --> 00:22:55,623
Да ли се припрема
да уради праву ствар,

400
00:22:57,752 --> 00:22:59,419
без обзира на цену?

401
00:23:00,254 --> 00:23:02,380
Није ли то оно
чини човека?

402
00:23:03,507 --> 00:23:06,009
Наравно, то и
пар тестиса.

403
00:23:06,594 --> 00:23:08,386
ти се шалиш,

404
00:23:10,639 --> 00:23:12,265
али можда сте у праву.

405
00:23:12,349 --> 00:23:14,267
Смета ли ти да направим Џеја?

406
00:23:16,187 --> 00:23:17,353
Зеко.

407
00:23:19,440 --> 00:23:20,774
Извините?

408
00:23:21,108 --> 00:23:22,650
Зека Лебовски.

409
00:23:23,778 --> 00:23:25,904
Она је светлост мог живота.

410
00:23:27,490 --> 00:23:29,991
Јесте ли изненађени
на моје сузе, господине?

411
00:23:31,911 --> 00:23:33,787
Ох, јебени А.

412
00:23:33,871 --> 00:23:41,002
Јаки људи такође плачу.

413
00:23:44,048 --> 00:23:46,508
примио сам
овај факс јутрос.

414
00:23:49,470 --> 00:23:53,098
Као што видите,
то је порука о откупнини.

415
00:23:54,058 --> 00:23:56,101
"Имамо Зеку."

416
00:23:56,185 --> 00:24:00,438
Написали су људи који нису могли
постићи на равном терену.

417
00:24:00,523 --> 00:24:03,149
"Прикупите милион долара..."

418
00:24:03,275 --> 00:24:06,653
Кукавице! „... у неозначеном,
неузастопних 20-их. "

419
00:24:06,737 --> 00:24:09,447
Слабице!
"Чекај упутства."

420
00:24:09,573 --> 00:24:11,324
Бумс!
"Нема смешних ствари."

421
00:24:12,409 --> 00:24:14,577
Буммер.
ха?

422
00:24:15,830 --> 00:24:19,541
Ово је срање, човече.
То је... То је штета.

423
00:24:20,334 --> 00:24:23,044
Брандт ће вас објаснити
о детаљима.

424
00:24:37,601 --> 00:24:42,355
Г. Лебовски је спреман да направи а
великодушна понуда да будете курир

425
00:24:42,439 --> 00:24:44,983
када добијемо упутства
за новац.

426
00:24:45,067 --> 00:24:46,234
Зашто ја, човече?

427
00:24:46,318 --> 00:24:51,823
Он верује да би кривци могли бити
управо људи који су упрљали твој тепих

428
00:24:51,907 --> 00:24:56,828
а ви сте у јединственој позицији да
потврди или одбаци ту сумњу.

429
00:24:56,912 --> 00:24:58,663
Мисли да ћилим пиша
урадио ово?

430
00:24:58,747 --> 00:25:00,665
Па друже,
једноставно не знамо.

431
00:26:37,888 --> 00:26:39,764
Јебена Куинтана.

432
00:26:40,724 --> 00:26:43,059
Тај кретен може да се котрља, човече.

433
00:26:43,185 --> 00:26:46,187
Да, али он је перверзњак, брате. Да.

434
00:26:47,147 --> 00:26:50,066
Не, он је сексуални преступник
са записником.

435
00:26:50,150 --> 00:26:53,111
Одлежао је шест месеци у Чину за
излажући се осмогодишњаку.

436
00:26:54,613 --> 00:26:56,489
Када се преселио у Холивуд,
морао је да иде од врата до врата

437
00:26:56,573 --> 00:26:58,366
да кажем свима
био је педераст.

438
00:26:59,326 --> 00:27:02,829
Шта је педераст, Волтере?
Зачепи, Дони.

439
00:27:05,165 --> 00:27:07,750
Дакле, колико
да ли ти је дао?

440
00:27:07,835 --> 00:27:11,087
20 хиљада, човече. и, наравно,
Још увек могу да задржим тепих.

441
00:27:11,213 --> 00:27:12,547
Само зато што си се предао? Да.

442
00:27:12,631 --> 00:27:15,008
Дали су Дудеу бипер.

443
00:27:16,010 --> 00:27:18,803
Па кад год ови момци позову...
Шта ако је током игре?

444
00:27:18,887 --> 00:27:21,514
Ох, рекао сам им ако јесте
био током утакмице лиге...

445
00:27:21,598 --> 00:27:22,724
Шта је током
лига плаи?

446
00:27:22,808 --> 00:27:25,268
Живот не стаје и
почните како вам одговара,

447
00:27:25,352 --> 00:27:27,270
ти јадан
говно.

448
00:27:27,354 --> 00:27:29,314
Мислим... Шта је
није у реду са Валтером, ортак?

449
00:27:29,398 --> 00:27:31,899
Претпостављам да је то лак новац, ти
знам. Све је прилично безопасно.

450
00:27:31,984 --> 00:27:33,818
Она вероватно
отела саму себе.

451
00:27:34,778 --> 00:27:37,655
Како то мислиш, друже?
Руг-вршњаци то нису урадили.

452
00:27:37,740 --> 00:27:42,618
Погледај то. Млада трофејна жена
удаје за овог момка за његов новац.

453
00:27:42,703 --> 00:27:45,538
Она мисли да није
дајући јој довољно, знаш.

454
00:27:45,622 --> 00:27:47,373
Она дугује новац
по целом граду.

455
00:27:47,458 --> 00:27:49,625
Та јебена кучка!

456
00:27:49,710 --> 00:27:51,502
Све је проклето
лажно, човече.

457
00:27:51,587 --> 00:27:53,504
Као што је Лењин рекао,

458
00:27:53,589 --> 00:27:58,551
тражите особу која
ће имати користи и, знаш...

459
00:27:58,635 --> 00:28:01,262
Ја сам морж?
Знаш, ти ћеш...

460
00:28:01,930 --> 00:28:03,931
Знаш шта покушавам
рећи. Ја сам морж.

461
00:28:04,016 --> 00:28:06,809
Та јебена кучка!
Ох, да!

462
00:28:06,894 --> 00:28:08,311
Ја сам морж.
то је...

463
00:28:08,395 --> 00:28:09,896
зачепи јеботе,
Донни!

464
00:28:09,980 --> 00:28:13,024
В. И. Лењин, Владимир
Иљич Уљанов!

465
00:28:13,108 --> 00:28:14,275
Шта је јеботе
он говори о?

466
00:28:14,360 --> 00:28:16,194
Јебено шта
догодило се онима...

467
00:28:16,278 --> 00:28:17,820
То ме чини
јебено болестан!

468
00:28:17,946 --> 00:28:20,865
Па шта те брига,
Валтер? Ти богаташи.

469
00:28:20,949 --> 00:28:22,909
Цела ова јебена ствар.

470
00:28:22,993 --> 00:28:25,745
Нисам гледао своје другаре
умрети лицем надоле у блату

471
00:28:25,829 --> 00:28:27,580
тако да ово
јебени трубач,

472
00:28:27,664 --> 00:28:28,831
ова јебена курва,
могао да се шета около...

473
00:28:28,916 --> 00:28:31,334
Не видим никакву везу
са Вијетнамом, човече.

474
00:28:31,418 --> 00:28:33,044
Па, не постоји а
буквална веза, друже.

475
00:28:33,128 --> 00:28:35,046
Не, Валтер, суочи се с тим,
нема никакве везе.

476
00:28:35,130 --> 00:28:36,589
Твоја ролна.
Нека буде на твој начин.

477
00:28:36,673 --> 00:28:38,007
Твоја ролна.
Али моја поента је...

478
00:28:38,133 --> 00:28:40,885
Моја поента је...
Јеси ли спреман да будеш јебан, човече?

479
00:28:42,554 --> 00:28:45,348
Видим да си се откотрљао
у полуфинале.

480
00:28:46,392 --> 00:28:48,726
Диос мћо, човече.

481
00:28:48,811 --> 00:28:51,646
Лиам и ја,
сјебаћемо те.

482
00:28:52,147 --> 00:28:57,944
Да? Па, знаш, то је
баш као и твоје мишљење, човече.

483
00:28:59,154 --> 00:29:02,240
да ти казем
нешто, пендејо.

484
00:29:02,324 --> 00:29:04,534
Повучеш било коју своју
лудо срање са нама,

485
00:29:04,618 --> 00:29:07,412
бљеснеш комад
на стазама,

486
00:29:07,496 --> 00:29:10,415
Узећу ти то
и забиј га у дупе

487
00:29:10,499 --> 00:29:13,709
и повуци јебени обарач
док не кликне.

488
00:29:15,671 --> 00:29:16,921
Исусе.

489
00:29:17,005 --> 00:29:18,673
Рекао си то, човече.

490
00:29:18,757 --> 00:29:21,008
Нико се не зајебава са Исусом.

491
00:29:27,307 --> 00:29:28,683
Осмогодишњаци, човече.

492
00:31:33,183 --> 00:31:34,684
Звали су
пре око 80 минута.

493
00:31:34,768 --> 00:31:37,395
Желе да узмеш
новац, вози на север 405.

494
00:31:37,479 --> 00:31:38,813
Они ће те звати
на преносивом телефону

495
00:31:38,897 --> 00:31:40,982
са упутствима
за око 40 минута.

496
00:31:41,066 --> 00:31:42,149
Само једна особа.

497
00:31:42,234 --> 00:31:44,652
Били су врло јасни у томе, или
Ја бих ишао са тобом. Само једна особа.

498
00:31:44,778 --> 00:31:47,780
Шта се десило са вашим
вилица? Ох, ништа, човече.

499
00:31:49,324 --> 00:31:50,950
Ево новца.

500
00:31:51,785 --> 00:31:53,411
И телефон.

501
00:31:53,495 --> 00:31:56,330
Молим те, брате, прати шта год
упутства која дају.

502
00:31:56,415 --> 00:31:59,208
У реду.
Њен живот је у твојим рукама.

503
00:31:59,293 --> 00:32:00,918
Човече, не говори то.

504
00:32:01,003 --> 00:32:03,588
Господин Лебовски ме је замолио да поновим
да је њен живот у вашим рукама.

505
00:32:03,672 --> 00:32:05,006
Ох, срање, човече.

506
00:32:05,090 --> 00:32:07,425
Њен живот је унутра
твоје руке, брате.

507
00:32:07,509 --> 00:32:10,177
Пријавите нам се
чим се заврши.

508
00:32:19,688 --> 00:32:23,941
куда, јеботе, идеш,
цовеце? Узми звоно, ја ћу возити.

509
00:32:24,026 --> 00:32:26,235
Шта?
Звоно.

510
00:32:26,320 --> 00:32:27,945
Звоно, брате.

511
00:32:35,704 --> 00:32:37,663
Шта до...
Да ли су већ звали?

512
00:32:37,748 --> 00:32:39,540
Шта је ово дођавола?

513
00:32:39,625 --> 00:32:42,501
Моје прљаве гаће, човјече.
Веш. Белци.

514
00:32:42,586 --> 00:32:46,714
Валтере, сигуран сам да постоји разлог
донео си своје прљаве гаће, човече.

515
00:32:46,798 --> 00:32:48,090
Тако је, брате.
Тежина.

516
00:32:48,175 --> 00:32:49,467
Звоно не може изгледати празно.

517
00:32:49,551 --> 00:32:51,636
Валтере, који курац
да ли размишљаш, човече?

518
00:32:51,720 --> 00:32:53,638
У праву си брате.
Морам да размислим.

519
00:32:53,722 --> 00:32:56,557
Морам да размишљам, зашто бисмо
задовољи се са јебених јебених 20 хиљада...

520
00:32:56,642 --> 00:32:59,852
Ми? Шта јеботе, "ми"? Рекао си
само си хтео да пођеш.

521
00:32:59,936 --> 00:33:02,313
Моја поента, друже, је зашто
да се задовољимо са 20 хиљада

522
00:33:02,397 --> 00:33:05,066
када можемо задржати
цео милион? Да ли грешим?

523
00:33:05,150 --> 00:33:08,235
Да, грешиш. Ово
није јебена игра, човече.

524
00:33:08,320 --> 00:33:10,655
Ох, али то је игра.
Сам си то рекао.

525
00:33:10,739 --> 00:33:12,948
Она је сама себе киднаповала.
Рекао сам да мислим...

526
00:33:19,206 --> 00:33:21,248
Човече, ево.
ко је ово?

527
00:33:22,668 --> 00:33:25,628
човјече. Човјече.
Где желиш да идемо?

528
00:33:25,712 --> 00:33:26,754
нас?

529
00:33:28,382 --> 00:33:29,465
Срање!

530
00:33:31,385 --> 00:33:34,011
да, знаш,
ја и возач.

531
00:33:34,096 --> 00:33:37,848
Ја не рукујем новцем, него возим
ауто и разговарам телефоном све поред мог...

532
00:33:37,933 --> 00:33:39,183
Зачепи јеботе!

533
00:33:39,267 --> 00:33:42,269
Човече, јеси ли јебеш
ово горе? ко је то?

534
00:33:43,605 --> 00:33:46,190
То је возач.
рекао сам ти...

535
00:33:47,943 --> 00:33:49,860
Ох, срање!
Шта се дођавола дешава?

536
00:33:49,945 --> 00:33:51,320
Валтер...
Шта се дођавола дешава?

537
00:33:51,405 --> 00:33:55,700
Спустио је слушалицу, човече. Сјебао си се
то горе. Зајебао си га!

538
00:33:55,826 --> 00:33:58,369
Њен живот је био у нашем
руке, човече. Полако, брате.

539
00:33:58,453 --> 00:34:02,331
Сад смо сјебани. Не схватамо
срање. Они ће је убити.

540
00:34:02,416 --> 00:34:05,126
Сјебани смо, Валтер.
Ништа није сјебано, брате.

541
00:34:05,210 --> 00:34:07,712
Хајде.
Понашаш се веома не-човек.

542
00:34:07,796 --> 00:34:10,214
Они ће се јавити.
Види, отела је...

543
00:34:11,425 --> 00:34:13,384
Видите? Ништа није
сјебано овде, ортак.

544
00:34:13,468 --> 00:34:17,346
Ништа није сјебано. Они су
гомила јебених аматера.

545
00:34:17,431 --> 00:34:19,932
Валтере, хоћеш ли
зачепи јеботе?

546
00:34:20,016 --> 00:34:22,393
Не говори пип док
Ја радим овде, човече.

547
00:34:22,477 --> 00:34:24,437
Ок, друже.
Нека буде на твој начин.

548
00:34:26,523 --> 00:34:28,983
Али они су аматери.
Јеби га.

549
00:34:30,569 --> 00:34:31,736
човјече.

550
00:34:31,820 --> 00:34:35,072
У реду, настављамо, али само
ако нема смешних ствари.

551
00:34:35,157 --> 00:34:36,699
Да, да.

552
00:34:36,783 --> 00:34:38,868
Дакле, нема смешних ствари. ОК?

553
00:34:38,952 --> 00:34:41,537
Само ми реци где јеботе
желиш да идемо.

554
00:34:45,167 --> 00:34:47,376
То је био знак, човече.

555
00:34:47,461 --> 00:34:51,172
Дакле, све што треба да урадимо
је вратити је.

556
00:34:51,256 --> 00:34:53,632
Нико није у позицији
жалити се.

557
00:34:53,717 --> 00:34:56,135
Чувамо бакши.
Да, сјајно, Валтер.

558
00:34:56,219 --> 00:34:58,888
Али ниси ми рекао како смо
вратићу је. где је она?

559
00:34:58,972 --> 00:35:00,806
То је једноставан део, човече.

560
00:35:00,891 --> 00:35:05,186
Направили смо предају, ја хватам једну
од њих и изби га из њега. ха?

561
00:35:06,313 --> 00:35:08,939
То је сјајан план, Валтер.

562
00:35:09,024 --> 00:35:11,150
То је јебено генијално,
ако сам добро разумео.

563
00:35:11,234 --> 00:35:13,194
То је јебени швајцарски сат.

564
00:35:13,278 --> 00:35:16,405
Тако је, брате. Љепота
овога је његова једноставност.

565
00:35:16,490 --> 00:35:19,742
Када план постане превише сложен,
све може поћи наопако.

566
00:35:19,826 --> 00:35:21,577
Ако постоји једна ствар
Научио сам у Наму...

567
00:35:25,540 --> 00:35:26,624
човјече.

568
00:35:26,708 --> 00:35:28,542
долазите
до дрвеног моста.

569
00:35:28,627 --> 00:35:29,794
Кад пређеш мост,

570
00:35:29,878 --> 00:35:33,172
бацаш торбу из
левог прозора аутомобила у покрету.

571
00:35:33,256 --> 00:35:34,298
Надгледан си.

572
00:35:35,634 --> 00:35:37,968
Јеби га. Шта је рекао?
Где је предаја?

573
00:35:38,053 --> 00:35:39,720
Нема јебања
предаја, човече.

574
00:35:39,805 --> 00:35:42,473
Код дрвеног моста бацамо
новац из аута.

575
00:35:42,557 --> 00:35:45,392
Бацамо новац
из аутомобила у покрету.

576
00:35:45,936 --> 00:35:48,604
Не можемо то да урадимо, човече.
То сјеба наш план.

577
00:35:48,688 --> 00:35:50,606
Па, позови их и
објасни им то, Валтере.

578
00:35:50,690 --> 00:35:51,941
Ваш план је такав
јебено једноставно,

579
00:35:52,025 --> 00:35:53,818
Сигуран сам да хоће
јебено разуме.

580
00:35:53,902 --> 00:35:55,027
То је лепота тога.

581
00:35:55,153 --> 00:35:57,530
Дрвени мост, а? Баци
њима новац, Валтер.

582
00:35:57,614 --> 00:35:59,156
Не зајебавамо се, човече.

583
00:35:59,241 --> 00:36:01,492
Ок, брате, мост долази
горе. Дај ми звоно, цхоп-цхоп.

584
00:36:01,576 --> 00:36:03,118
Јебеш то.
Волтере, волим те,

585
00:36:03,203 --> 00:36:06,288
али пре или касније имаћете
суочити се са чињеницом да си проклети морон.

586
00:36:06,373 --> 00:36:08,707
Ок, друже. Нема времена за свађу.
Хеј, човече!

587
00:36:08,792 --> 00:36:11,168
Ево моста.
Хеј, Валтер! Хеј, Валтер!

588
00:36:11,253 --> 00:36:13,963
Хеј, Валтер!
Ево звона!

589
00:36:15,257 --> 00:36:17,466
ста јеботе?
Ок, друже, ти си точак.

590
00:36:17,551 --> 00:36:19,718
Хеј, човече, који курац?
При брзини од 15 миља на сат, откотрљам се.

591
00:36:19,803 --> 00:36:21,720
Вратим се назад, зграбим једну
њих и изби из њега.

592
00:36:21,805 --> 00:36:23,013
Узи.
Узи.

593
00:36:23,098 --> 00:36:25,182
Ниси мислио да се мотам
одавде голи, зар не?

594
00:36:25,267 --> 00:36:27,893
Валтере, молим те! Петнаест, брате!
То је то! Хајдемо на то брдо!

595
00:36:27,978 --> 00:36:29,270
Валтер!

596
00:36:52,085 --> 00:36:59,425
Имамо га!

597
00:37:13,982 --> 00:37:15,983
Јеби га, брате.

598
00:37:16,067 --> 00:37:17,651
Идемо на куглање.

599
00:37:56,149 --> 00:37:59,443
Аитз хаим он, друже,
како је бивши говорио.

600
00:37:59,527 --> 00:38:01,320
Шта је то јеботе
требало да значи?

601
00:38:01,404 --> 00:38:04,490
Који смо курац ми
рећи ћеш Лебовском?

602
00:38:04,574 --> 00:38:06,700
Ох, он.

603
00:38:06,785 --> 00:38:09,787
не знам. ста
тачно је проблем?

604
00:38:09,871 --> 00:38:11,705
проблем је...

605
00:38:12,999 --> 00:38:14,750
како то мислиш,
шта је...

606
00:38:14,834 --> 00:38:16,377
Није било...

607
00:38:17,212 --> 00:38:18,796
нисмо...

608
00:38:19,881 --> 00:38:22,091
Они ће убити
та јадна жена, човече!

609
00:38:22,175 --> 00:38:24,009
Који курац
о чему говориш?

610
00:38:24,094 --> 00:38:26,637
Јадна жена, та јадна
дроља се отела.

611
00:38:26,721 --> 00:38:28,013
Хајде, човече.
Сам си то рекао.

612
00:38:28,098 --> 00:38:30,391
Човече, рекао сам да сам мислио
сама је киднаповала.

613
00:38:30,475 --> 00:38:31,976
Ти си тај који је
тако јебено сигуран.

614
00:38:32,060 --> 00:38:34,603
Тако је, брате.
100% сигуран.

615
00:38:34,688 --> 00:38:36,397
Поставили су следећу рунду
за турнир.

616
00:38:36,481 --> 00:38:37,731
Дони, зачепи...

617
00:38:37,816 --> 00:38:39,817
Када играмо?
Ове суботе. Кинтана и...

618
00:38:39,901 --> 00:38:41,652
субота? Па, хоће
морају поново заказати.

619
00:38:41,736 --> 00:38:44,071
Валтере, шта сам ја
рећи ћеш Лебовском?

620
00:38:44,155 --> 00:38:47,491
Рекао сам то доле у лиги
канцеларија. Ко је задужен за заказивање?

621
00:38:47,575 --> 00:38:49,118
Валтер!
Буркхалтер.

622
00:38:49,202 --> 00:38:52,162
Рекао сам том швафу јебену хиљаду
пута, не ваљам се на шабос!

623
00:38:52,247 --> 00:38:53,539
Валтер!
Већ су то објавили.

624
00:38:53,623 --> 00:38:55,207
Па, могу
јебено поништи то!

625
00:38:55,291 --> 00:38:58,585
Кога брига? Они су
убићу ту јадну жену, човече!

626
00:38:58,712 --> 00:39:00,963
Шта да кажем
Лебовски? Хајде, човече.

627
00:39:01,047 --> 00:39:04,049
На крају ће јој досадити
мала игра и, знате, лутајте позади.

628
00:39:04,134 --> 00:39:05,676
Како не ваљаш
у суботу, Волтере?

629
00:39:05,760 --> 00:39:06,885
Ја сам схомер схаббос.

630
00:39:07,012 --> 00:39:08,929
Шта је то, Валтер?
Да, а у међувремену,

631
00:39:09,014 --> 00:39:10,431
шта да кажем Лебовском?

632
00:39:10,515 --> 00:39:12,850
Субота, Дони, је субота,
јеврејски дан одмора.

633
00:39:12,934 --> 00:39:15,394
То значи да не радим,
не возим ауто,

634
00:39:15,478 --> 00:39:16,979
Ја не јебем
вози се колима,

635
00:39:17,063 --> 00:39:18,897
не баратам новцем,
Не укључујем пећницу

636
00:39:18,982 --> 00:39:21,108
и сигурно сам срање
немој јебено да се котрљаш!

637
00:39:22,027 --> 00:39:23,110
Схеесх.

638
00:39:23,194 --> 00:39:24,737
Схомер схаббос!

639
00:39:26,656 --> 00:39:29,324
Волтере, како ћу...
Схомер јебени схаббос!

640
00:39:29,451 --> 00:39:32,703
Ох, јеботе! То је то. ја сам напољу
одавде. Ох, хајде, брате.

641
00:39:34,748 --> 00:39:36,623
Дуде! Дуде!

642
00:39:38,877 --> 00:39:40,210
Само му реци...

643
00:39:40,295 --> 00:39:42,671
Реци му да смо направили пад и
све је прошло, знаш...

644
00:39:42,756 --> 00:39:43,797
Ох, да.
Како је прошло?

645
00:39:43,882 --> 00:39:45,758
Прошло је добро. Дуде'с
ауто се мало покварио.

646
00:39:45,842 --> 00:39:48,218
Валтере, нисмо успели
јебена рука, човече!

647
00:39:48,303 --> 00:39:50,387
Нису добили
јебени новац!

648
00:39:50,472 --> 00:39:51,680
И они ће...
Они ће...

649
00:39:51,765 --> 00:39:53,348
Они ће убити
та јадна жена.

650
00:39:53,433 --> 00:39:56,101
Они ће убити
та јадна жена!

651
00:39:56,186 --> 00:39:57,644
Валтер, ако не можеш
вози се колима,

652
00:39:57,729 --> 00:39:59,104
како онда добијете
око шабоса?

653
00:39:59,189 --> 00:40:01,231
Заиста, друже,
изненађујеш ме.

654
00:40:01,316 --> 00:40:02,608
Они неће
убити срање.

655
00:40:02,692 --> 00:40:03,817
Неће они ништа.

656
00:40:03,902 --> 00:40:05,527
Шта могу да јој ураде?
Гомила јебених аматера.

657
00:40:05,612 --> 00:40:07,446
А у међувремену,
погледајте крајњи ред.

658
00:40:07,530 --> 00:40:09,782
Ко седи на милион
јебени долари?

659
00:40:09,866 --> 00:40:10,991
Да ли грешим?
Валтер.

660
00:40:11,076 --> 00:40:14,119
Ко има јебени милион јебених
долара који седе у пртљажнику нашег аутомобила?

661
00:40:14,245 --> 00:40:17,247
Наш ауто, Валтер? И шта
имају ли? Моје прљаве гаће.

662
00:40:17,332 --> 00:40:18,999
Моји јебени белци!

663
00:40:25,090 --> 00:40:26,423
Реци, брате?

664
00:40:27,300 --> 00:40:29,218
Где ти је ауто?

665
00:40:29,344 --> 00:40:32,471
Ко има твоје гаће,
Валтер? Где ти је ауто, ортак?

666
00:40:32,555 --> 00:40:34,681
не знаш,
Валтер?

667
00:40:35,391 --> 00:40:39,061
Био је паркиран у хендикепу
зона. Можда су га одвукли.

668
00:40:39,979 --> 00:40:42,689
ти јебено знаш
украдено је.

669
00:40:42,774 --> 00:40:45,692
Па, то је свакако
могуцност, цовеце.

670
00:40:47,070 --> 00:40:48,487
Ох, јеби га.

671
00:40:51,032 --> 00:40:54,451
Где идеш, човече?
Идем кући, Донни.

672
00:40:54,536 --> 00:40:57,704
Телефон звони, брате.
Хвала ти, Дони!

673
00:41:13,388 --> 00:41:14,513
Да.

674
00:41:15,890 --> 00:41:21,019
Зелено са мало браон,
обојеност рђе.

675
00:41:22,230 --> 00:41:25,357
И да ли је било шта
од вредности у ауту?

676
00:41:25,441 --> 00:41:26,900
Ох, да.

677
00:41:28,278 --> 00:41:32,614
Касетофон, мало Црееденце
траке, и било је...

678
00:41:35,201 --> 00:41:36,743
Моја актовка.

679
00:41:39,330 --> 00:41:40,956
У актовку?

680
00:41:43,084 --> 00:41:44,251
Радови.

681
00:41:45,170 --> 00:41:46,587
Само папири.

682
00:41:47,589 --> 00:41:50,966
Знате, моји папири,
пословне папире.

683
00:41:52,635 --> 00:41:55,971
А шта радите, господине?
Ја сам незапослен.

684
00:41:59,350 --> 00:42:02,269
И мој ћилим је украден.

685
00:42:02,353 --> 00:42:04,646
Твој тепих је био у ауту?

686
00:42:04,731 --> 00:42:06,440
Не. Ево.

687
00:42:07,108 --> 00:42:08,775
Одвојени инциденти.

688
00:42:10,778 --> 00:42:12,529
Дуде није унутра.

689
00:42:12,614 --> 00:42:15,449
налазите ли их много,
ова украдена кола?

690
00:42:16,534 --> 00:42:17,868
Понекад.

691
00:42:18,703 --> 00:42:21,163
Не бих имао много наде
ипак за касетофон.

692
00:42:21,247 --> 00:42:22,956
Или Црееденце.

693
00:42:23,124 --> 00:42:27,085
Шта је са актовком?

694
00:42:27,629 --> 00:42:29,046
г. Лебовски,
Волео бих да те видим.

695
00:42:29,130 --> 00:42:31,048
Позови када дођеш кући
а ја ћу послати ауто по тебе.

696
00:42:31,132 --> 00:42:34,760
Моје име је Мауде Лебовски.
Ја сам тај који је узео твој тепих.

697
00:42:34,844 --> 00:42:37,930
Па, претпостављам да можемо затворити
фајл на том.

698
00:43:29,524 --> 00:43:32,442
Бићу са тобом унутра
тренутак, господине Лебовски.

699
00:43:50,962 --> 00:43:54,381
Да ли те женски облик чини
непријатно, г. Лебовски?

700
00:43:54,465 --> 00:43:58,260
Да ли је то оно што је ово
слика од? У извесном смислу, да.

701
00:43:58,344 --> 00:44:01,013
Моја уметност је похваљена
као јако вагинални,

702
00:44:01,097 --> 00:44:02,180
што неким мушкарцима смета.

703
00:44:02,265 --> 00:44:05,225
Сама реч чини
неким мушкарцима је непријатно.

704
00:44:05,727 --> 00:44:07,811
Вагина.
Ох, да?

705
00:44:07,895 --> 00:44:10,314
Да, не воле да чују
и тешко ми је рећи,

706
00:44:10,398 --> 00:44:11,773
док без
трепнувши оком,

707
00:44:11,858 --> 00:44:16,069
човек ће се позвати на свој курац,
или његов штап или његов Џонсон.

708
00:44:17,322 --> 00:44:18,322
"Јохнсон"?

709
00:44:18,406 --> 00:44:21,116
У реду, г. Лебовски,
пређимо на случајеве.

710
00:44:21,200 --> 00:44:23,660
Отац ми је рекао да је пристао
да ти дам тепих,

711
00:44:23,745 --> 00:44:27,706
али како је то био поклон од мене мојим
покојна мајка, није било његово да да.

712
00:44:27,790 --> 00:44:29,708
Сада, твоје лице.

713
00:44:30,960 --> 00:44:32,878
Што се тиче ове отмице.

714
00:44:33,004 --> 00:44:34,004
ха?

715
00:44:34,088 --> 00:44:37,507
Да, знам све о томе, и ја
знам да сте деловали као курир.

716
00:44:37,592 --> 00:44:40,844
Да ти кажем нешто. Тхе
цела ствар смрди до високог неба.

717
00:44:40,928 --> 00:44:45,140
Да, тачно, али пусти ме
објасни нешто о тепиху.

718
00:44:45,224 --> 00:44:47,434
да ли волиш секс,
Г. Лебовски?

719
00:44:48,436 --> 00:44:51,688
Извините? Секс,
физички чин љубави. Коитус.

720
00:44:51,814 --> 00:44:55,025
да ли ти се свиђа? Био сам
говорећи о мом тепиху.

721
00:44:55,109 --> 00:44:57,652
Не занима те секс?

722
00:44:57,737 --> 00:45:00,030
Мислиш на коитус?
И мени се свиђа.

723
00:45:00,114 --> 00:45:02,366
То је мушки мит о
феминисткиња да мрзимо секс.

724
00:45:02,450 --> 00:45:04,868
То може бити природно,
зести ентерприсе.

725
00:45:04,952 --> 00:45:06,370
Међутим, постоје
неки људи,

726
00:45:06,454 --> 00:45:09,373
зове се сатиријаза у
мушкарци, нимфоманија код жена,

727
00:45:09,457 --> 00:45:12,626
који се у то упуштају принудно
и без радости.

728
00:45:12,710 --> 00:45:15,712
Ох, не.
Ох, да, г. Лебовски.

729
00:45:15,797 --> 00:45:19,716
Ове несрећне душе не могу
љубав, у правом смислу те речи.

730
00:45:19,801 --> 00:45:23,261
Наш заједнички познаник,
Зека, је један од ових.

731
00:45:23,346 --> 00:45:25,555
Слушај, Мод,

732
00:45:25,640 --> 00:45:28,850
Жао ми је ако је твоја маћеха
је нимфокиња,

733
00:45:28,935 --> 00:45:32,312
али, знаш, не видим
какве ово везе има...

734
00:45:32,397 --> 00:45:35,190
Имате ли Кахлуа?
Погледајте ово, господине.

735
00:45:38,736 --> 00:45:40,570
Ох, знам тог типа.

736
00:45:42,156 --> 00:45:44,366
Он је нихилиста.

737
00:45:45,952 --> 00:45:47,661
"Карл Хунгус."

738
00:46:01,426 --> 00:46:02,843
Здраво.
Здраво.

739
00:46:02,927 --> 00:46:05,887
Мој диспечер каже да постоји
нешто није у реду са Деин Кабел.

740
00:46:05,972 --> 00:46:07,097
Да. Уђи унутра.

741
00:46:07,181 --> 00:46:09,599
Нисам баш сигуран тачно
шта стварно није у реду са каблом.

742
00:46:09,684 --> 00:46:12,269
Зато су ме послали.
Ја сам стручњак.

743
00:46:12,353 --> 00:46:13,687
ТВ је овде.

744
00:46:13,729 --> 00:46:16,940
Препознајете је, од
наравно. Хелга, донеси мој алат.

745
00:46:19,861 --> 00:46:21,611
То је моја пријатељица Схерри.

746
00:46:21,696 --> 00:46:23,363
Управо је дошла
да користим туш.

747
00:46:23,448 --> 00:46:25,782
Прича је смешна.

748
00:46:25,867 --> 00:46:28,827
Моје име је Карл.
Ицх бин експерт.

749
00:46:28,911 --> 00:46:30,954
Мора да сте овде
да поправи кабл.

750
00:46:31,038 --> 00:46:33,915
Господе, можеш да замислиш
одакле иде одавде.

751
00:46:34,000 --> 00:46:35,459
Он поправља кабл?

752
00:46:35,543 --> 00:46:37,586
Не буди лажан, Јеффреи.

753
00:46:37,670 --> 00:46:40,964
Није ми важно да је ова жена
одлучио да настави каријеру у порнографији,

754
00:46:41,048 --> 00:46:43,675
нити да је била
лупање Јацкие Треехорн,

755
00:46:43,759 --> 00:46:45,510
да употребим говор
нашег времена.

756
00:46:45,595 --> 00:46:49,556
Међутим, ја сам један од њих двојице
повереници фондације Лебовски,

757
00:46:49,640 --> 00:46:51,308
други је мој отац.

758
00:46:51,392 --> 00:46:53,351
Темељ узима
младићи из Ваттса и...

759
00:46:53,436 --> 00:46:54,811
Срање, да. Постигнуће.

760
00:46:54,896 --> 00:46:58,607
Литтле Лебовски Урбан Ацхиеверс,
да, и поносни смо на све њих.

761
00:46:58,691 --> 00:47:02,527
Питао сам оца о његовом повлачењу
од милион долара са рачуна фондације,

762
00:47:02,612 --> 00:47:04,446
и рекао ми је
о овој отмици,

763
00:47:04,530 --> 00:47:06,156
али ја вам кажем
апсурдно је.

764
00:47:06,240 --> 00:47:10,160
Овај компулзивни блудник узима
мог оца за пословичну вожњу.

765
00:47:10,244 --> 00:47:12,162
Да, али мој...
Идем до твог тепиха.

766
00:47:12,246 --> 00:47:13,997
Мој отац и ја
немојте се слагати.

767
00:47:14,081 --> 00:47:15,707
Он не одобрава
мог стила живота и,

768
00:47:15,791 --> 00:47:17,459
сувишно је рећи,
Не одобравам његов.

769
00:47:17,543 --> 00:47:21,338
Међутим, једва да желим да направим свој
очева проневера је полицијска ствар.

770
00:47:21,422 --> 00:47:24,299
Зато предлажем да ти
покушајте да повратите новац

771
00:47:24,383 --> 00:47:26,510
од народа
доставили сте је.

772
00:47:26,594 --> 00:47:29,513
Па, ја бих то могао.

773
00:47:29,597 --> 00:47:31,473
Ако то успешно урадите,

774
00:47:31,557 --> 00:47:36,811
Ја ћу вам надокнадити
износ од 10% од враћене суме.

775
00:47:36,896 --> 00:47:38,897
стотину...
Хиљаду. Да.

776
00:47:38,981 --> 00:47:41,733
Кости или шкољке или
како год их назвали.

777
00:47:41,817 --> 00:47:46,071
Да, али шта је са мојим...
Твој тепих, да.

778
00:47:46,155 --> 00:47:48,740
Па, са тим новцем ти
могу купити било који број тепиха

779
00:47:48,824 --> 00:47:51,451
који немају сентименталне
вредност за мене.

780
00:47:51,536 --> 00:47:54,037
И жао ми је због
та пукотина на вилици.

781
00:47:54,121 --> 00:47:56,581
Ох, то је у реду.
То чак ни не...

782
00:47:56,666 --> 00:47:59,209
Ево имена и броја а
доктора који ће то прегледати уместо вас.

783
00:47:59,293 --> 00:48:00,877
Нећете добити никакав рачун.

784
00:48:00,962 --> 00:48:02,546
Он је добар човек
и темељно.

785
00:48:02,630 --> 00:48:04,214
То је промишљено, али...

786
00:48:04,298 --> 00:48:07,801
Молим те види га, Јеффреи.
Он је добар човек и темељан.

787
00:48:09,428 --> 00:48:11,596
Ох, па, у реду.

788
00:48:12,640 --> 00:48:14,266
Па он каже: „Моје жене
бол у гузици.

789
00:48:14,350 --> 00:48:16,768
„Она увек пуца
мој проклети ахат.

790
00:48:16,852 --> 00:48:20,063
„Моја ћерка је удата
губитнику копиле.

791
00:48:20,147 --> 00:48:23,984
„Имам тако јак осип
дупе не могу ни да седнем.

792
00:48:24,110 --> 00:48:26,319
„Али знаш ме,
Не могу да се жалим. "

793
00:48:28,239 --> 00:48:30,991
Имам осип, човече. Јебени А.

794
00:48:32,034 --> 00:48:34,578
Морам да ти кажем, Тоне, човече,

795
00:48:34,662 --> 00:48:37,789
раније данас сам заиста био
осећам се усрано, човече.

796
00:48:37,873 --> 00:48:39,791
Заиста доле на депонијама.

797
00:48:39,875 --> 00:48:41,251
Изгубио мало новца...

798
00:48:41,335 --> 00:48:44,754
Хеј, знаш шта? Заборави
о томе, ха? Заборави на то.

799
00:48:44,839 --> 00:48:46,089
Да, јеби га, човече.

800
00:48:46,173 --> 00:48:49,009
Не можете бити забринути
то срање. Живот иде даље, човече.

801
00:48:49,093 --> 00:48:51,803
Па кући, слатки доме,
господин Л.

802
00:48:54,515 --> 00:48:56,808
Хеј, ио. Дођи овамо.

803
00:48:56,892 --> 00:48:59,394
Ко је твој пријатељ
Волксваген? ха?

804
00:49:01,272 --> 00:49:03,481
Да.
Пратио нас је овде.

805
00:49:03,566 --> 00:49:06,484
Када је почео...
Вау! ста јеботе?

806
00:49:06,569 --> 00:49:08,695
Улази у лимузину, сине
од кучке! Без аргумената!

807
00:49:08,779 --> 00:49:11,656
Хеј! Хеј! Пажљиво, човече!
Овде је пиће!

808
00:49:13,326 --> 00:49:15,785
Почни да причаш, и причај
брзо, ти бедни пропалице.

809
00:49:15,870 --> 00:49:17,704
Били смо избезумљени
покушавам да дођем до тебе, човече.

810
00:49:17,788 --> 00:49:20,332
где је мој проклети новац,
ти бум?

811
00:49:21,876 --> 00:49:24,586
Па, ми... ја не...

812
00:49:24,670 --> 00:49:26,963
Нису примили
новац, глупане!

813
00:49:27,048 --> 00:49:28,632
Нису
прими новац!

814
00:49:28,716 --> 00:49:31,009
Њен живот је био
у вашим рукама!

815
00:49:31,093 --> 00:49:32,636
Ово је наша брига, ортак.

816
00:49:32,720 --> 00:49:34,763
Не, човече.
Овде ништа није сјебано.

817
00:49:34,847 --> 00:49:36,765
Ништа није сјебано?
Не, човече.

818
00:49:36,849 --> 00:49:40,644
Проклети авион има
срушио се у планину!

819
00:49:40,728 --> 00:49:44,981
Човече, хајде. ко си ти
вероваћу ти момци или...

820
00:49:45,066 --> 00:49:46,816
Оставили смо проклети новац.

821
00:49:46,901 --> 00:49:48,193
Ми?

822
00:49:49,487 --> 00:49:52,489
Ја, краљевски ми.

823
00:49:52,573 --> 00:49:53,907
Знаш. Уводник...

824
00:49:53,991 --> 00:49:56,034
Испустио сам новац
тачно по ...

825
00:49:56,118 --> 00:49:59,871
Види, човече, сигуран сам
информације. У реду?

826
00:49:59,955 --> 00:50:02,457
Одређене ствари имају
изаћи на видело и...

827
00:50:02,541 --> 00:50:05,168
Знаш, да ли је икада
пало ти на памет

828
00:50:05,252 --> 00:50:10,674
да уместо, знате,
јури около, криви мене...

829
00:50:10,758 --> 00:50:12,967
Знате, с обзиром на природу
од свега овог новог срања,

830
00:50:13,052 --> 00:50:18,890
знаш, ово би могло бити
много сложеније...

831
00:50:18,974 --> 00:50:23,937
Мислим, није само... Могло би
не буди тако једноставан... Знаш?

832
00:50:24,021 --> 00:50:27,524
Шта за име Божје
брбљаш о томе?

833
00:50:27,608 --> 00:50:29,984
Па, рећи ћу ти шта
брбљам о томе.

834
00:50:30,069 --> 00:50:32,028
Имам информације, човече.

835
00:50:32,113 --> 00:50:33,863
Нова срања су изашла на видело.

836
00:50:33,948 --> 00:50:35,907
И, срање, човече,

837
00:50:37,868 --> 00:50:39,786
сама је киднаповала.

838
00:50:42,790 --> 00:50:45,542
Па, наравно, човече.
Погледај то. Знаш?

839
00:50:45,626 --> 00:50:49,546
Млада трофејна супруга, у
говор нашег времена, знаш.

840
00:50:49,630 --> 00:50:54,801
Она дугује новац по целом граду,
укључујући и познате порнографе.

841
00:50:56,721 --> 00:50:58,972
И то је супер.
То је супер.

842
00:50:59,849 --> 00:51:03,685
Кажем она
треба новац, човече.

843
00:51:03,769 --> 00:51:07,439
И, знате, наравно да јесу
рећи ће да нису добили

844
00:51:08,733 --> 00:51:11,568
јер она жели више, човече.

845
00:51:11,652 --> 00:51:14,070
Она мора да нахрани мајмуна.
мислим...

846
00:51:16,407 --> 00:51:19,492
Зар то никада није било
пало ти на памет, човече?

847
00:51:19,577 --> 00:51:20,660
господине?

848
00:51:22,830 --> 00:51:26,207
Не, господине Лебовски, то је
није ми пало на памет.

849
00:51:26,292 --> 00:51:28,501
То није
пало нам је на памет, човече.

850
00:51:28,586 --> 00:51:30,044
Па, ок, знаш?

851
00:51:30,129 --> 00:51:34,632
Ви момци нисте упознати са свима
ново срање, па, знаш...

852
00:51:34,717 --> 00:51:38,094
Али, хеј, то је оно што ти...
За то ме плаћаш.

853
00:51:40,514 --> 00:51:41,639
Говорећи о томе,

854
00:51:41,724 --> 00:51:46,060
мислите ли да бисте могли
дај ми мојих 20.000 долара у готовини?

855
00:51:46,145 --> 00:51:49,105
Моја брига је, и морам
провери то код мог рачуновође,

856
00:51:49,190 --> 00:51:51,941
да би ме ово могло ударити
у већи порез...

857
00:51:52,026 --> 00:51:54,611
Брандт, дај му
коверат.

858
00:51:55,321 --> 00:51:59,282
Ох, добро, ако већ имаш
чек је направљен, то је супер.

859
00:51:59,366 --> 00:52:01,367
Добили смо ово
јутрос.

860
00:52:03,913 --> 00:52:07,290
Пошто имате
није успео да постигне,

861
00:52:07,374 --> 00:52:10,877
чак и у скромном задатку
која је била твоја задужења,

862
00:52:10,961 --> 00:52:14,130
пошто имаш
украо мој новац,

863
00:52:14,215 --> 00:52:17,926
пошто имаш непокајано
изневерио моје поверење,

864
00:52:18,010 --> 00:52:21,971
Немам избора
али да кажем овим клошарима

865
00:52:22,056 --> 00:52:24,265
да уради све што је потребно

866
00:52:24,350 --> 00:52:28,478
да поврате свој новац
од тебе, Јеффреи Лебовски.

867
00:52:29,730 --> 00:52:33,817
И са Брандтом као мојим сведоком,
рећи ћу ти ово,

868
00:52:33,901 --> 00:52:37,153
било какву даљу штету
посетио Зеку

869
00:52:37,238 --> 00:52:40,865
биће десетоструко посећена
на твоју главу.

870
00:52:43,244 --> 00:52:44,702
Богами, господине,

871
00:52:45,246 --> 00:52:48,248
Нећу издржати још један ножни прст.

872
00:52:48,874 --> 00:52:54,254
Чујем памук
шапућући горе

873
00:52:54,338 --> 00:52:56,464
То није био њен ножни прст, човече.

874
00:52:58,217 --> 00:53:01,219
Чији је то прст на нози, Валтер?
Како дођавола да знам?

875
00:53:01,345 --> 00:53:04,848
Знам да ништа о томе
указује... Лак за нокте, Валтер.

876
00:53:04,932 --> 00:53:06,224
Добро, друже.

877
00:53:06,308 --> 00:53:10,186
Као да је немогуће добити ексер
исполирај, нанеси на туђи прст...

878
00:53:10,271 --> 00:53:11,563
Неко други...
Пинкинг маказе.

879
00:53:11,647 --> 00:53:13,022
Где су јеботе
добиће...

880
00:53:13,107 --> 00:53:15,859
Хоћеш ножни прст?
Могу ти набавити ножни прст.

881
00:53:15,943 --> 00:53:17,819
веруј ми,
постоје начини, човече.

882
00:53:17,945 --> 00:53:20,196
Не желиш да знаш за то,
верујте ми. Да, али, Валтер...

883
00:53:20,281 --> 00:53:23,700
Дођавола, могао бих да ти набавим ножни прст до 3:00
данас поподне са лаком за нокте.

884
00:53:23,784 --> 00:53:25,702
Ови јебени аматери.
Валтер...

885
00:53:25,786 --> 00:53:28,621
Они нам шаљу ножни прст, наводно
да се серемо од страха.

886
00:53:28,706 --> 00:53:30,248
Исусе Христе!
Валтер...

887
00:53:30,374 --> 00:53:32,458
Поента је... Они су
убићу је, Волтере,

888
00:53:32,543 --> 00:53:34,210
а онда су
убиће ме.

889
00:53:34,295 --> 00:53:36,754
Човече, то је...

890
00:53:38,048 --> 00:53:40,216
То је само оно
причање о стресу, човече.

891
00:53:40,301 --> 00:53:45,346
Сада, до сада имамо оно што се чини
да будем низ злочина без жртава.

892
00:53:45,431 --> 00:53:47,974
Шта је са ножним прстом?
Заборави на јебени ножни прст!

893
00:53:48,058 --> 00:53:51,185
Извините, господине. Да ли бисте могли
молим те стишај глас?

894
00:53:51,270 --> 00:53:53,062
Ово је породични ресторан.

895
00:53:53,147 --> 00:53:55,565
Ох, молим те! Поштовани,
за вашу информацију,

896
00:53:55,649 --> 00:53:58,443
Врховни суд има округло
одбацио претходно ограничење.

897
00:53:58,527 --> 00:54:00,904
Хајде. Валтер, ово није
ствар са Првим амандманом, човече.

898
00:54:00,988 --> 00:54:04,157
Господине, ако се ви не смирите, ја ћу
мораћу да те замолим да одеш.

899
00:54:04,241 --> 00:54:07,327
Госпођо, имам другаре који
умрла лицем надоле у блату

900
00:54:07,411 --> 00:54:10,079
тако да ти и ја можемо да уживамо
овај породични ресторан!

901
00:54:10,205 --> 00:54:13,541
У реду, идем одавде.
Хеј, човече, немој да одлазиш, човече.

902
00:54:13,626 --> 00:54:17,587
Хајде. Ово утиче на све
нас, човече! То су наше основне слободе!

903
00:54:22,343 --> 00:54:23,801
ја остајем.

904
00:54:26,013 --> 00:54:28,014
Завршавам кафу.

905
00:54:32,853 --> 00:54:34,646
Уживам у кафи.

906
00:54:50,871 --> 00:54:53,039
Дуде није унутра.

907
00:54:53,123 --> 00:54:55,959
Оставите поруку после
бип. То траје минут.

908
00:54:57,169 --> 00:55:00,880
Г. Лебовски, ово је дужност
Полицајац Ролвааг из ЛАПД-а.

909
00:55:00,965 --> 00:55:02,465
Опоравили смо се
ваш аутомобил.

910
00:55:02,549 --> 00:55:05,843
Може се тврдити на северу
Холивудски ауто циркус тамо на Победи.

911
00:55:05,928 --> 00:55:07,053
Њихово радно време тамо је...

912
00:55:07,137 --> 00:55:08,680
Далеко, човече. Далеко јебено!

913
00:55:19,149 --> 00:55:22,527
Хеј! Ово је приватно
пребивалиште, човек.

914
00:55:30,911 --> 00:55:32,745
Ох, лепи мармот.

915
00:55:42,506 --> 00:55:46,592
Где је новац, Лебовски?
Хоћемо новац, Лебовски!

916
00:55:52,599 --> 00:55:55,810
Мислите да се шалимо или
прављење са смешним стварима?

917
00:55:55,894 --> 00:55:58,187
Могли бисмо да радимо ствари за тебе
нисам ни сањао, Лебовски.

918
00:55:58,313 --> 00:56:02,233
Да, ми не верујемо ни у шта. Ми
не верује ни у шта, Лебовски. Ништа!

919
00:56:02,317 --> 00:56:05,653
И сутра се враћамо
и одсекли смо твог Џонсона.

920
00:56:05,738 --> 00:56:08,990
Извините? Рекао сам, ми
одсеци свог Џонсона!

921
00:56:09,074 --> 00:56:11,492
Само размисли о томе,
Лебовски.

922
00:56:11,577 --> 00:56:13,494
Твој врцкави пенис, Лебовски.

923
00:56:13,579 --> 00:56:15,913
Ја. Можда га згазимо
и згњечи га.

924
00:56:24,882 --> 00:56:29,302
Откривен је синоћ у
Ван Најс је уложио упориште.

925
00:56:29,386 --> 00:56:31,179
Ох, човече. Лодед вхере?

926
00:56:31,263 --> 00:56:33,556
Имаш среће што није
исеците се, г. Лебовски.

927
00:56:33,640 --> 00:56:36,059
Ох, човече! Мора да је било
радосна ситуација.

928
00:56:36,143 --> 00:56:38,686
Једном су напустили возило
ударили су у потпорни зид.

929
00:56:38,771 --> 00:56:42,106
Ох, моја јебена актовка,
цовеце! Није овде! Срање!

930
00:56:42,191 --> 00:56:43,900
Да, видео сам то
на извештају. Извините.

931
00:56:43,984 --> 00:56:45,985
Мораш ући
на другој страни.

932
00:56:47,029 --> 00:56:50,198
Поглед са стране је пронађен
на путу поред аутомобила.

933
00:56:51,784 --> 00:56:55,703
Имаш среће што су оставили траку
палуба ипак, и Црееденце.

934
00:56:56,080 --> 00:56:58,706
О, Исусе!
Какав је то мирис, човече?

935
00:56:58,791 --> 00:57:01,834
Да. Вероватно је
у колима је спавао скитница.

936
00:57:01,919 --> 00:57:04,670
Или је можда само користио
као тоалет и кренуо даље.

937
00:57:04,755 --> 00:57:06,005
Хеј, човече,

938
00:57:07,341 --> 00:57:08,966
хоћеш ли наћи ове момке?

939
00:57:09,051 --> 00:57:13,596
Или, знаш, мислим... Ти
има обећавајуће трагове или...

940
00:57:13,889 --> 00:57:15,431
Води?

941
00:57:15,516 --> 00:57:17,100
Да. Наравно.

942
00:57:17,184 --> 00:57:20,436
Само ћу проверити са момцима
доле у лабораторији за криминал.

943
00:57:20,521 --> 00:57:24,357
Имају још четири детектива
радећи на случају.

944
00:57:24,441 --> 00:57:26,067
Натерали су нас да радимо у сменама!

945
00:57:31,532 --> 00:57:32,698
Води!

946
00:57:33,534 --> 00:57:35,952
Моја једина нада је то
велики Лебовски ме убија

947
00:57:36,036 --> 00:57:37,745
пре Немаца
могу да ми одсеку курац.

948
00:57:37,830 --> 00:57:38,955
Води!

949
00:57:39,039 --> 00:57:40,706
Е сад, то је праведно
смешно, човече.

950
00:57:40,791 --> 00:57:42,500
Нико неће
одсеци курац.

951
00:57:42,626 --> 00:57:45,128
Хвала, Валтер. Не ако ја
имају шта да кажу о томе.

952
00:57:45,212 --> 00:57:46,254
Хвала, Валтер.

953
00:57:46,380 --> 00:57:48,381
Због тога се осећам веома сигурно. ортак?

954
00:57:48,507 --> 00:57:51,425
Због тога се осећам веома
топло унутра, човече. ортак?

955
00:57:51,510 --> 00:57:54,262
Цела ова јебена ствар.

956
00:57:54,346 --> 00:57:57,557
Могао бих да седим овде са
само пишки мрље на мом тепиху.

957
00:57:57,683 --> 00:58:00,935
Али не, човече, ја имам тебе
знам... Да. Јебени Немци.

958
00:58:01,019 --> 00:58:02,186
Ништа се не мења.

959
00:58:03,230 --> 00:58:06,816
Јебени нацисти.
Били су нацисти, човече?

960
00:58:06,900 --> 00:58:09,485
Ох, хајде, Донни. Они
претили кастрацијом!

961
00:58:09,570 --> 00:58:11,404
Ух-хух. Хоћемо ли овде да цедимо?

962
00:58:11,488 --> 00:58:12,822
бр.
Да ли грешим?

963
00:58:12,906 --> 00:58:16,200
Па, није... Човече,
били су нихилисти, човече.

964
00:58:16,285 --> 00:58:18,828
Стално су говорили да
веровао ни у шта.

965
00:58:18,912 --> 00:58:20,246
Нихилисти.

966
00:58:21,957 --> 00:58:23,249
Јеби ме.

967
00:58:24,960 --> 00:58:28,129
Мислим, реци шта хоћеш о томе
начела националсоцијализма, брате.

968
00:58:28,213 --> 00:58:30,506
Барем је то етос.
Да.

969
00:58:30,591 --> 00:58:33,301
И, такође, да не заборавимо...
Не заборавимо брате,

970
00:58:33,385 --> 00:58:36,345
то чување дивљих животиња,
амфибијски глодар,

971
00:58:36,430 --> 00:58:39,974
јер, знаш,
домаћи...

972
00:58:40,058 --> 00:58:41,809
У оквиру града...

973
00:58:42,603 --> 00:58:45,688
Ни то није легално. ста
да ли си сада јебени чувар парка?

974
00:58:45,772 --> 00:58:47,356
Не! Ја сам само
покушава да...

975
00:58:47,441 --> 00:58:50,151
Кога брига
о јебеном мармоту?

976
00:58:50,277 --> 00:58:53,487
Саосећамо
ево, брате. Јебеш саосећање.

977
00:58:53,572 --> 00:58:57,491
Не треба ми твоје јебено саосећање,
човек. Треба ми мој јебени Џонсон.

978
00:58:58,452 --> 00:59:01,662
Шта ти то треба, човече?
Мораш да се опоравиш, човече!

979
00:59:01,747 --> 00:59:04,540
Не можете превући овај негатив
енергије у турнир.

980
00:59:04,625 --> 00:59:07,293
Јебеш турнир.
Јеби се, Валтер.

981
00:59:10,005 --> 00:59:12,006
Јебеш турнир?

982
00:59:12,090 --> 00:59:15,092
Ок, друже. Видим да не знаш
желим да се развеселим овде.

983
00:59:15,177 --> 00:59:17,637
Хајде, Дони.
Хајде да нам набавимо траку.

984
00:59:22,643 --> 00:59:25,311
Још један белац, Гери.
У реду, брате.

985
00:59:27,814 --> 00:59:31,150
Овакви пријатељи, ха,
Гари? Тако је, брате.

986
00:59:55,050 --> 00:59:59,387
Имаш ли добру сарсапарилу?
Сијукс Сити Сарсапарила?

987
00:59:59,471 --> 01:00:01,430
Да. То је добро.

988
01:00:04,518 --> 01:00:06,811
како си тамо,
ортак?

989
01:00:06,895 --> 01:00:08,980
Није добро, човече.

990
01:00:09,564 --> 01:00:11,983
Један од оних дана, а?
Да.

991
01:00:13,193 --> 01:00:17,947
Па, мудрији момак
него што сам ја једном рекао,

992
01:00:18,031 --> 01:00:19,824
„Понекад једеш
медвед и..."

993
01:00:21,368 --> 01:00:23,452
Веома захвалан.

994
01:00:23,537 --> 01:00:27,373
„Понекад медвед,
па, он те поједе. "

995
01:00:29,084 --> 01:00:31,794
То нека врста
Источна ствар?

996
01:00:31,878 --> 01:00:33,337
Далеко од тога.

997
01:00:40,053 --> 01:00:42,054
Свиђа ми се твој стил, човече.

998
01:00:43,307 --> 01:00:47,310
Ох, па, копам
и твој стил, човече.

999
01:00:47,394 --> 01:00:49,687
Имам целу каубојску ствар
иде.

1000
01:00:54,067 --> 01:00:55,526
Хвала.

1001
01:00:55,610 --> 01:00:57,528
Има само једна ствар, брате.

1002
01:00:57,612 --> 01:00:59,363
Шта је то?

1003
01:00:59,448 --> 01:01:02,074
Да ли морате да користите
толико псовки?

1004
01:01:05,495 --> 01:01:07,788
Шта су јеботе
о чему причаш?

1005
01:01:09,082 --> 01:01:11,542
Ок, друже. Нека буде на твој начин.

1006
01:01:13,837 --> 01:01:16,172
Смири је, брате.

1007
01:01:16,256 --> 01:01:17,923
Да. Хвала, човече.

1008
01:01:23,930 --> 01:01:25,639
Зовем се, брате.

1009
01:01:29,311 --> 01:01:33,064
хало? Јеффреи, јеси
није отишао код лекара.

1010
01:01:33,148 --> 01:01:36,233
Ох, да, не.
Не, нисам још.

1011
01:01:36,318 --> 01:01:38,819
Волео бих да те видим
одмах.

1012
01:01:39,738 --> 01:01:40,780
Ох?

1013
01:01:53,460 --> 01:01:56,754
Дакле, ти си Лебовски.
Да.

1014
01:01:59,633 --> 01:02:01,759
Мауде ми је рекла
све о теби.

1015
01:02:01,843 --> 01:02:04,303
Вратиће се за минут.
Седи.

1016
01:02:04,721 --> 01:02:07,723
Хоћеш пиће?
Да, наравно. Бели Рус.

1017
01:02:08,683 --> 01:02:10,476
Бар је тамо.

1018
01:02:15,315 --> 01:02:19,402
Па, шта радиш, Лебовски?
Ко си ти јеботе, човече?

1019
01:02:20,904 --> 01:02:24,740
Само Модин пријатељ. Да?
Пријатељ са шупком?

1020
01:02:27,911 --> 01:02:30,454
шта радиш?
Ох, ништа посебно.

1021
01:02:31,665 --> 01:02:33,582
Здраво, Јеффреи.
Здраво.

1022
01:02:33,667 --> 01:02:36,544
Да. како си?
Слушај, Мауде.

1023
01:02:37,295 --> 01:02:38,838
Морам

1024
01:02:41,174 --> 01:02:43,467
поднесу моју оставку
или шта год

1025
01:02:43,552 --> 01:02:48,556
јер личи на твоју мајку
заиста је ипак киднапован.

1026
01:02:48,640 --> 01:02:50,683
Она сигурно није била.

1027
01:02:50,767 --> 01:02:55,813
Хеј, човече, зашто не
јебено слушам повремено?

1028
01:02:55,897 --> 01:02:58,441
Можда нешто научиш.
Сада, имам...

1029
01:02:58,608 --> 01:03:01,360
Молим те не зови је
моја мајка.

1030
01:03:01,445 --> 01:03:04,280
Она је дефинитивно
извршилац а не жртва.

1031
01:03:04,364 --> 01:03:07,199
Кажем ти, имам
прилично дефинитиван доказ.

1032
01:03:07,284 --> 01:03:10,119
Од кога?
Од главног момка, Улија.

1033
01:03:10,203 --> 01:03:13,539
Ули Кункел? Њен партнер
на слици дабра?

1034
01:03:15,208 --> 01:03:18,294
Мислиш на вагину?
Мислим, познајеш типа?

1035
01:03:18,378 --> 01:03:21,213
Можда сам их представио,
за све што знам.

1036
01:03:21,298 --> 01:03:23,466
Сећате ли се Улија?

1037
01:03:23,550 --> 01:03:26,302
Он је музичар. Навикли
имају групу, Аутобахн.

1038
01:03:26,386 --> 01:03:30,931
Погледајте моје ЛП-ове. Пустили су
један албум касних 70-их.

1039
01:03:31,016 --> 01:03:33,934
Њихова музика је
нека врста техно попа.

1040
01:03:34,060 --> 01:03:37,480
Па се претвара да јесте
отмичар? Па, да.

1041
01:03:37,564 --> 01:03:40,941
Види, Јеффреи, не знаш баш
киднаповати некога кога познајете.

1042
01:03:41,026 --> 01:03:45,529
Цела идеја је да талац не може
идентификују вас након што их пустите.

1043
01:03:45,614 --> 01:03:47,323
Па, знам то.

1044
01:03:51,495 --> 01:03:54,163
Шта је јеботе са
овај момак? ко је он?

1045
01:03:54,247 --> 01:03:57,750
Нокс Харингтон,
видео уметник.

1046
01:03:57,834 --> 01:03:59,752
Дакле, Ули има новца.

1047
01:04:00,962 --> 01:04:04,507
Па, не, не баш.

1048
01:04:05,383 --> 01:04:07,218
Ово је веома компликовано
случај, Мод.

1049
01:04:09,387 --> 01:04:10,513
много шта-имаш

1050
01:04:10,597 --> 01:04:13,182
и много праменова
да задржим у глави, човече.

1051
01:04:13,266 --> 01:04:15,726
Знате, много праменова
у глави старог Дудера.

1052
01:04:15,810 --> 01:04:17,019
хало?

1053
01:04:17,103 --> 01:04:18,979
Ако га Ули нема,
ко онда?

1054
01:04:19,064 --> 01:04:20,981
Сандра је
о Бијеналу.

1055
01:04:21,066 --> 01:04:24,568
Погледај. Морам узети ово. Да ли ти
још увек имате број тог доктора?

1056
01:04:24,653 --> 01:04:28,197
Не, стварно, није чак ни модрица
више. Ох, молим те, Јеффреи.

1057
01:04:28,281 --> 01:04:31,367
Не желим да будем одговоран
за све одложене последице.

1058
01:04:33,912 --> 01:04:35,538
Последице?

1059
01:05:04,985 --> 01:05:08,279
Можеш ли да ставиш шортс
доле, господине Лебовски, молим?

1060
01:05:08,363 --> 01:05:09,446
Ммм?

1061
01:05:09,781 --> 01:05:11,740
Не, не, човече.
Ударила ме је овде.

1062
01:05:11,825 --> 01:05:15,494
разумем. Можеш ли да клизиш
спустиш гаће, молим те?

1063
01:07:48,148 --> 01:07:51,608
Живи у Северном Холивуду
Радфорд, близу Ин-Н-Оут Бургера.

1064
01:07:51,693 --> 01:07:53,861
Не, Ин-Н-Оут
Бургер је на Цамросеу.

1065
01:07:53,945 --> 01:07:56,363
Близу Ин-Н-Оут хамбургера.
То су добри хамбургери, Валтер.

1066
01:07:56,448 --> 01:07:59,324
Зачепи, Дони. Тхе
клинац је у деветом разреду, брате.

1067
01:07:59,409 --> 01:08:02,035
А његов отац је...
Јесте ли спремни за ово?

1068
01:08:02,120 --> 01:08:05,456
Његов отац је
Артхур Дигби Селлерс.

1069
01:08:05,540 --> 01:08:07,124
Ко је то јеботе?

1070
01:08:07,208 --> 01:08:10,252
Ко је јеботе Артхур
Дигби Селлерс? Ко је...

1071
01:08:10,336 --> 01:08:12,713
Да ли сте икада чули за мало
емисија под називом Брандед, друже?

1072
01:08:12,797 --> 01:08:13,839
Да, да, ја...

1073
01:08:13,923 --> 01:08:15,924
„Сви осим једног човека су умрли
тамо у Биттер Црееку. "

1074
01:08:16,009 --> 01:08:18,260
Знам јебени шоу,
Валтер. Па шта?

1075
01:08:18,344 --> 01:08:22,389
Јебени Артхур Дигби Селлерс
је написао 156 епизода, Човече.

1076
01:08:22,474 --> 01:08:24,183
Највећи део серије.

1077
01:08:24,267 --> 01:08:25,309
Ох.

1078
01:08:25,351 --> 01:08:27,936
Није баш лагана. бр.

1079
01:08:28,021 --> 01:08:30,355
А ипак његов син
јебени глупан.

1080
01:08:31,858 --> 01:08:34,568
У сваком случају, отићи ћемо тамо
после шта-имаш.

1081
01:08:34,652 --> 01:08:36,320
Припремићемо дете.
Требало би да буде претерано.

1082
01:08:36,404 --> 01:08:37,613
Бићемо близу
Ин-Н-Оут бургер.

1083
01:08:37,697 --> 01:08:38,822
Зачепи, Дони!

1084
01:08:41,117 --> 01:08:44,328
Изаћи ћемо тамо, спремићемо се
клинац. Требао би да буде гурман.

1085
01:08:44,412 --> 01:08:46,538
Добићемо то јебено
милион долара назад,

1086
01:08:46,623 --> 01:08:48,749
ако није
већ је потрошио.

1087
01:08:48,833 --> 01:08:50,876
Милион јебених шкољки.

1088
01:08:50,960 --> 01:08:54,630
И, да, бићемо
близу... Ин-Н-Оут.

1089
01:08:55,048 --> 01:08:58,467
Схх! Схх! неки хамбургери,
мало пива. Неколико смеха.

1090
01:09:01,179 --> 01:09:03,472
Наше јебене невоље
готови су, човече.

1091
01:09:15,944 --> 01:09:18,946
Ох, јеби ме, човече.

1092
01:09:19,030 --> 01:09:21,824
То дете је већ потрошено
сав новац, човече.

1093
01:09:21,908 --> 01:09:24,159
Нев Ветте? Тешко, брате.

1094
01:09:24,244 --> 01:09:29,581
Рекао бих да још увек има 960.000 долара,
Остало је 970.000 долара, у зависности од опција.

1095
01:09:30,291 --> 01:09:31,291
Сачекај у ауту, Дони.

1096
01:09:35,463 --> 01:09:37,464
Да?
Пилар?

1097
01:09:38,675 --> 01:09:42,803
Моје име је Валтер Собчак. Ово
је мој сарадник, Јеффреи Лебовски.

1098
01:09:44,222 --> 01:09:46,515
Дошли смо да разговарамо
о малом Ларију.

1099
01:09:46,599 --> 01:09:48,684
Можемо ли ући?
Да, да.

1100
01:09:48,768 --> 01:09:50,102
Хвала.

1101
01:09:54,440 --> 01:09:56,066
То је он, брате.

1102
01:10:03,616 --> 01:10:06,076
И добар дан
вама, господине!

1103
01:10:06,160 --> 01:10:08,161
Седите, молим вас.

1104
01:10:13,585 --> 01:10:16,378
Ларри, душо,
човек је овде!

1105
01:10:16,462 --> 01:10:19,298
да ли је он...
Да ли и даље пише?

1106
01:10:19,382 --> 01:10:22,509
Ох, не, не.
Има здравствених проблема.

1107
01:10:22,677 --> 01:10:23,886
Ух-хух.

1108
01:10:25,638 --> 01:10:27,681
Господине, само желим да кажем

1109
01:10:28,683 --> 01:10:31,143
да смо обоје,
на личном нивоу,

1110
01:10:32,645 --> 01:10:34,605
заиста огромни навијачи.

1111
01:10:34,689 --> 01:10:37,858
Посебно брендирани
ране епизоде,

1112
01:10:37,942 --> 01:10:40,068
је заиста био извор
инспирације.

1113
01:10:40,153 --> 01:10:42,946
Душо, седи.
Овај човек је полиција.

1114
01:10:43,031 --> 01:10:46,617
Ох, не, госпођо. Нисмо хтели да дамо
утисак да смо полиција, тачно.

1115
01:10:46,701 --> 01:10:49,453
Надамо се да неће бити
потребно је позвати полицију.

1116
01:10:49,537 --> 01:10:51,997
Али то је до
мали Лари овде.

1117
01:10:52,081 --> 01:10:53,707
Зар не, Ларри?

1118
01:11:04,594 --> 01:11:06,720
да ли је ово твој домаћи задатак,
Ларри?

1119
01:11:08,181 --> 01:11:10,390
да ли је ово твој домаћи задатак,
Ларри? Види, човече, то...

1120
01:11:10,475 --> 01:11:13,852
човјече. Молим те? Да ли је ово
твој домаћи задатак, Ларри?

1121
01:11:13,937 --> 01:11:15,312
Само га питај за
ауто, човече.

1122
01:11:15,396 --> 01:11:17,731
Је ли ово твоје, Ларри? Ис
ово је твој домаћи задатак, Ларри?

1123
01:11:17,815 --> 01:11:19,024
Је ли то твој ауто испред?

1124
01:11:19,067 --> 01:11:22,027
Да ли је ово твој домаћи задатак, Ларри? Ми
знај да је то његов јебени домаћи задатак!

1125
01:11:22,111 --> 01:11:24,363
где је јебени новац,
ти мало дериште?

1126
01:11:24,447 --> 01:11:27,449
Види, Ларри, имаш ли
да ли сте икада чули за Вијетнам?

1127
01:11:27,575 --> 01:11:29,868
Забога, Валтер. Ви
улазите у свет бола, сине.

1128
01:11:29,953 --> 01:11:32,621
Знамо да је ово твој домаћи задатак.
Знамо да си украо ауто.

1129
01:11:32,705 --> 01:11:35,248
И јебени новац.
И јебени новац!

1130
01:11:35,333 --> 01:11:37,000
И ми то знамо
ово је твој домаћи задатак!

1131
01:11:37,085 --> 01:11:38,293
Пресећи ћемо
скидај курац, Ларри.

1132
01:11:38,378 --> 01:11:40,337
Ти убијаш
твој отац, Ларри.

1133
01:11:43,508 --> 01:11:45,592
У реду.
Ово је бесмислено.

1134
01:11:46,886 --> 01:11:49,554
У реду, време је за план Б.

1135
01:11:51,808 --> 01:11:54,768
Можда бисте желели да припазите
тај предњи прозор, Ларри.

1136
01:11:56,062 --> 01:11:59,439
Сине, ево шта се дешава када
ти јебеш странца у дупе!

1137
01:12:01,109 --> 01:12:03,068
Мало језика
проблем овде.

1138
01:12:03,152 --> 01:12:05,529
Мали курац
стоневаллинг ме.

1139
01:12:06,406 --> 01:12:07,948
Валтер.

1140
01:12:08,658 --> 01:12:10,659
Шта радиш, човече?

1141
01:12:13,287 --> 01:12:15,080
шта то радиш?

1142
01:12:16,416 --> 01:12:18,083
Изволи, Ларри.

1143
01:12:18,167 --> 01:12:20,168
Видиш шта се дешава?

1144
01:12:20,253 --> 01:12:22,295
Видиш шта се дешава, Ларри?

1145
01:12:23,047 --> 01:12:24,881
Видиш шта се дешава?
Ох, супер.

1146
01:12:24,966 --> 01:12:28,552
Ово се дешава када ти
јеби странца у дупе, Ларри.

1147
01:12:31,597 --> 01:12:33,223
Ево шта се дешава, Ларри.

1148
01:12:33,307 --> 01:12:35,142
Видиш шта се дешава, Ларри?

1149
01:12:35,226 --> 01:12:37,644
Видите шта се дешава када
јебати странца у дупе?

1150
01:12:37,770 --> 01:12:40,063
Ево шта се дешава!

1151
01:12:42,316 --> 01:12:44,693
Видиш шта се дешава, Ларри?

1152
01:12:44,777 --> 01:12:48,488
Видиш ли шта се дешава, Ларри,
кад јебеш странца у дупе?

1153
01:12:49,741 --> 01:12:53,035
Ево шта се дешава, Лари!

1154
01:12:53,119 --> 01:12:55,871
Мој ауто! Моја беба!
Ево шта се дешава, Лари!

1155
01:12:55,955 --> 01:12:57,914
Ево шта се дешава
кад јебеш странца...

1156
01:12:57,999 --> 01:13:00,667
Који си ти курац
радиш, човече? Престани!

1157
01:13:00,793 --> 01:13:03,253
Хеј, човече. Управо сам купио
онај јебени ауто прошле недеље!

1158
01:13:03,379 --> 01:13:06,381
Вау, вау, вау! Жао ми је!
Јебено ћу те убити!

1159
01:13:06,507 --> 01:13:09,634
Управо сам купио јебени
ауто прошле недеље! Хајде, човече.

1160
01:13:09,719 --> 01:13:11,553
Убићу те
јебени ауто, човече!

1161
01:13:11,637 --> 01:13:13,680
Не, не. хеј, хеј,
то није његово! Хеј!

1162
01:13:13,765 --> 01:13:16,224
Проклетство!
Вау! Ох, не!

1163
01:13:16,309 --> 01:13:18,101
Јеби се!
Човече. бр.

1164
01:13:18,186 --> 01:13:20,687
Свиђа ти се то? Јеби се!

1165
01:13:20,772 --> 01:13:24,232
Убићу ти јебени ауто!
Не. Не, не. бр.

1166
01:13:24,317 --> 01:13:26,234
Убићу ти јебени ауто!

1167
01:13:47,256 --> 01:13:49,174
Прихватам твоје извињење.

1168
01:13:50,343 --> 01:13:53,845
Не, само желим то да средим
сам од сада.

1169
01:13:55,056 --> 01:13:57,099
Не. Не. Не!

1170
01:13:57,183 --> 01:13:59,017
То нема ништа
да уради са тим.

1171
01:14:00,394 --> 01:14:03,772
Да, ауто је стигао кући.
Зовеш ме кући.

1172
01:14:05,399 --> 01:14:10,153
Не, Валтере, није изгледало
као да се Лари спремао да пукне!

1173
01:14:12,365 --> 01:14:14,366
Па, то је твоја перцепција.

1174
01:14:16,077 --> 01:14:18,745
Знаш, Волтере,
у праву си.

1175
01:14:18,830 --> 01:14:20,789
Постоји неизречено
поруку овде.

1176
01:14:20,873 --> 01:14:23,291
То је: „Јеби се!
Остави ме на миру!"

1177
01:14:26,212 --> 01:14:28,046
Да, бићу на тренингу.

1178
01:14:45,648 --> 01:14:47,482
Закачите пелене,
Лебовски.

1179
01:14:47,567 --> 01:14:49,317
Јацкие Треехорн
жели да те види.

1180
01:14:49,402 --> 01:14:52,279
Јацкие Треехорн зна који
Лебовски јеси, Лебовски.

1181
01:14:52,363 --> 01:14:55,198
Јацкие Треехорн жели
види мртвог Лебовског.

1182
01:14:55,283 --> 01:14:57,159
Не бавиш се
са моронима овде.

1183
01:15:45,208 --> 01:15:48,210
Здраво, друже.
Хвала што сте дошли.

1184
01:15:48,294 --> 01:15:49,961
Ја сам Јацкие Треехорн.

1185
01:15:52,882 --> 01:15:55,592
Ово је права подлога
стигао си, човече.

1186
01:15:55,676 --> 01:15:57,677
Потпуно неискварен.

1187
01:15:57,762 --> 01:16:00,972
Које је твоје пиће, ортак?
Бели Рус. Хвала.

1188
01:16:01,849 --> 01:16:03,141
Бели Рус.

1189
01:16:03,768 --> 01:16:07,729
како је тај глупи посао,
Јацкие? Не бих знао, друже.

1190
01:16:07,813 --> 01:16:13,235
Бавим се издаваштвом,
забава, политичко заговарање.

1191
01:16:13,319 --> 01:16:16,571
Који је Логјаммин'?
Да, нажалост, истина је.

1192
01:16:16,656 --> 01:16:19,491
Стандарди су пали
у забави за одрасле.

1193
01:16:19,575 --> 01:16:21,201
То је видео, ортак.

1194
01:16:22,036 --> 01:16:23,870
Сада када се такмичимо
са тим аматерима,

1195
01:16:23,955 --> 01:16:27,499
не можемо приуштити да инвестирамо
у малим додацима попут приче,

1196
01:16:28,334 --> 01:16:31,253
производна вредност, осећања.

1197
01:16:33,005 --> 01:16:38,218
Знате, људи то заборављају
мозак је највећа ерогена зона.

1198
01:16:38,844 --> 01:16:40,428
На теби можда.

1199
01:16:40,513 --> 01:16:42,430
Наравно, морате узети
добро са злим.

1200
01:16:42,515 --> 01:16:45,433
Нова технологија нам дозвољава
радити веома узбудљиве ствари

1201
01:16:45,518 --> 01:16:48,228
у интерактивном
еротски софтвер.

1202
01:16:48,312 --> 01:16:52,399
Талас будућности, човече.
100% електронски.

1203
01:16:53,734 --> 01:16:56,361
Па, и даље дркам
ручно.

1204
01:16:58,656 --> 01:17:03,034
Наравно да јеси. Видим да јеси
нестрпљив да пређем на ствар.

1205
01:17:03,119 --> 01:17:05,829
Па, ево га, брате.

1206
01:17:05,913 --> 01:17:07,497
Где је Зека?

1207
01:17:07,540 --> 01:17:10,125
Па, мислио сам да би могао
знај то, човече. Зашто бих?

1208
01:17:10,209 --> 01:17:14,462
Побегла је само да би побегла
тај прилично позамашан дуг према мени.

1209
01:17:14,547 --> 01:17:16,965
Не, није побегла.
Она је била...

1210
01:17:17,049 --> 01:17:19,134
Чуо сам ту причу о отмици,
па сачувај.

1211
01:17:19,218 --> 01:17:21,219
Знам да си збуњен
у свему овоме, брате.

1212
01:17:22,847 --> 01:17:25,974
И није ме брига шта си ти
покушава да добије од мужа.

1213
01:17:26,058 --> 01:17:27,559
То је твоја ствар.

1214
01:17:27,643 --> 01:17:31,479
Све што кажем је да желим своје.

1215
01:17:31,564 --> 01:17:32,814
Да, тачно, човече.

1216
01:17:32,898 --> 01:17:36,776
Мислим, има их много
аспекти овога,

1217
01:17:36,902 --> 01:17:38,778
много заинтересованих.

1218
01:17:39,196 --> 01:17:40,530
Извините.

1219
01:17:46,245 --> 01:17:47,329
Да?

1220
01:17:48,289 --> 01:17:49,456
Ох, да?

1221
01:17:49,540 --> 01:17:50,957
Где је то?

1222
01:17:54,587 --> 01:17:56,713
У реду. Да.

1223
01:17:59,717 --> 01:18:01,051
Извините.

1224
01:18:36,545 --> 01:18:40,215
Опрости ми.
Нема проблема, човече.

1225
01:18:40,299 --> 01:18:44,636
Па, ако могу да нађем твој новац,

1226
01:18:46,430 --> 01:18:48,306
шта има од тога за Дуде?

1227
01:18:48,391 --> 01:18:51,559
Па, наравно, има тога
расправљати. Хоћеш допуну?

1228
01:18:51,644 --> 01:18:55,105
Да, да ли се папа усра
шуме? 10% накнаде за проналазач.

1229
01:18:55,189 --> 01:18:58,650
То је у реду?
У реду. Готово, Јацкие.

1230
01:18:59,610 --> 01:19:01,903
Копам пут
ти радиш посао, човече.

1231
01:19:01,987 --> 01:19:05,615
Ваш новац се држи
клинац по имену Лари Селлерс.

1232
01:19:05,699 --> 01:19:08,451
Живи у Северном Холивуду
на Радфорду,

1233
01:19:09,662 --> 01:19:12,163
од Ин-Н-Оут Бургер.

1234
01:19:12,248 --> 01:19:13,289
Јебено дериште.

1235
01:19:13,374 --> 01:19:17,585
Али сигуран сам да твоји насилници могу
скини то са њега. Мислим, он има 15 година.

1236
01:19:19,839 --> 01:19:21,798
Пад друштвених студија.

1237
01:19:25,177 --> 01:19:28,054
Дакле, само ако можете

1238
01:19:28,139 --> 01:19:32,434
напиши ми чек за
мојих 10% од пола милиона,

1239
01:19:32,518 --> 01:19:35,603
5 хиљада,
Изаћи ћу и дружити се.

1240
01:19:40,067 --> 01:19:42,527
Паклено мешаш
белац, Џеки.

1241
01:19:44,029 --> 01:19:46,114
Петнаестогодишњи клинац.

1242
01:19:46,866 --> 01:19:50,869
Да ли је ово нека шала?
Не. Без шале.

1243
01:19:52,663 --> 01:19:55,790
Без смешних ствари, Јацкие.
Клинац га има.

1244
01:19:55,875 --> 01:19:57,041
Здраво, момци.

1245
01:19:59,753 --> 01:20:01,379
Клинац је само хтео ауто.

1246
01:20:04,675 --> 01:20:08,052
Све што је Дуде икада желео
био његов ћилим назад.

1247
01:20:08,554 --> 01:20:09,888
Није похлепан.

1248
01:20:11,557 --> 01:20:12,932
Заиста

1249
01:20:14,560 --> 01:20:16,269
повезали собу заједно.

1250
01:20:19,231 --> 01:20:22,400
Мрак опрао
преко Дуде.

1251
01:20:22,485 --> 01:20:26,988
Тамнији од црног бика
токус у преријској ноћи без месеца.

1252
01:20:27,948 --> 01:20:30,742
Није било дна.

1253
01:24:39,366 --> 01:24:41,200
Да ли је ово твоја једина лична карта?

1254
01:24:41,994 --> 01:24:43,911
Знам своја права, човече.

1255
01:24:46,039 --> 01:24:47,790
Не знаш ти ништа, Лебовски.

1256
01:24:47,875 --> 01:24:50,585
Желим јебеног адвоката,
човек.

1257
01:24:50,669 --> 01:24:54,839
Желим Била Канстлера, човече,

1258
01:24:56,341 --> 01:24:58,050
или Рон Куби.

1259
01:24:58,135 --> 01:25:01,304
Г. Треехорн нам каже
да је морао да те избаци

1260
01:25:01,388 --> 01:25:03,389
са његове баштенске забаве,

1261
01:25:03,849 --> 01:25:05,767
да си био пијан
и увредљиво.

1262
01:25:05,851 --> 01:25:10,938
Господин Треехорн третира предмете
као жене, мушкарац.

1263
01:25:11,440 --> 01:25:14,567
Мр. Треехорн црта
много воде у овом граду.

1264
01:25:14,651 --> 01:25:17,028
Не црташ срање, Лебовски.

1265
01:25:17,112 --> 01:25:19,822
Сада имамо лепу тишину
мала заједница на плажи овде,

1266
01:25:19,907 --> 01:25:22,450
и имам за циљ да га задржим
лепо и тихо.

1267
01:25:22,534 --> 01:25:24,869
Па пусти ме да направим
нешто просто.

1268
01:25:25,412 --> 01:25:29,499
Не свиђа ми се да сисаш около
сметају нашим грађанима, Лебовски.

1269
01:25:30,209 --> 01:25:32,460
Не свиђа ми се твој
дркаџија име.

1270
01:25:32,544 --> 01:25:33,795
Не свиђа ми се твој
дркаџија лице.

1271
01:25:33,879 --> 01:25:35,505
Не свиђа ми се твој
дркаско понашање.

1272
01:25:35,589 --> 01:25:38,549
и не волим те,
дркаџија.

1273
01:25:42,221 --> 01:25:44,096
Да ли сам јасан?

1274
01:25:47,226 --> 01:25:49,227
жао ми је. Нисам слушао.

1275
01:25:50,729 --> 01:25:51,771
Ау!

1276
01:25:51,855 --> 01:25:53,439
Јебени фашиста!

1277
01:25:55,067 --> 01:25:57,235
Клони се Малибуа,
Лебовски.

1278
01:25:58,070 --> 01:26:00,196
Клони се Малибуа, мртваце!

1279
01:26:01,365 --> 01:26:05,868
Задржи своје ружне, јебене, златне цигле
дупе из моје заједнице на плажи.

1280
01:26:18,674 --> 01:26:21,843
Исусе, човече. Да ли бисте могли
променити канал?

1281
01:26:21,927 --> 01:26:23,594
Јеби се, човече! Ако ти
не свиђа ми се моја јебена музика,

1282
01:26:23,679 --> 01:26:25,179
узми свој јебени такси!

1283
01:26:25,264 --> 01:26:26,347
Имао сам заиста тежак...

1284
01:26:26,431 --> 01:26:28,182
Повући ћу се у страну
и избаци своје дупе.

1285
01:26:28,267 --> 01:26:32,979
Човече, хајде. имао сам тешку ноћ,
и мрзим јебене орлове, човече.

1286
01:26:40,737 --> 01:26:43,322
Изађите из мог јебеног таксија! Напоље!
Човече!

1287
01:26:44,783 --> 01:26:46,951
Човече! Човече! Хеј!

1288
01:27:29,494 --> 01:27:32,121
О, Исусе!

1289
01:27:52,059 --> 01:27:53,309
Јеффреи.

1290
01:27:54,227 --> 01:27:56,103
Мауде?
Воли ме.

1291
01:27:58,899 --> 01:28:00,858
То је мој огртач.

1292
01:28:02,152 --> 01:28:04,070
Причај ми о томе
себе, Јеффреи.

1293
01:28:04,905 --> 01:28:07,156
Па, нема много за рећи.

1294
01:28:08,283 --> 01:28:13,913
Био сам један од аутора
изјаве из Порт Хурона.

1295
01:28:15,540 --> 01:28:17,917
Оригинална лука
Хурон Статемент. Ух-хух.

1296
01:28:18,377 --> 01:28:21,921
Не компромитовани
други нацрт.

1297
01:28:23,840 --> 01:28:25,549
онда ја...

1298
01:28:26,718 --> 01:28:29,261
Да ли сте икада чули за
Сеаттле Севен?

1299
01:28:29,346 --> 01:28:30,721
То сам био ја.

1300
01:28:33,976 --> 01:28:36,227
И било их је
шест других момака.

1301
01:28:37,771 --> 01:28:40,982
А онда музички бизнис,
укратко.

1302
01:28:41,066 --> 01:28:42,608
Ох?
Да.

1303
01:28:42,693 --> 01:28:44,402
Путник за Металлицу.

1304
01:28:44,486 --> 01:28:45,528
Ох.

1305
01:28:45,612 --> 01:28:47,113
Брзина звука турнеја.

1306
01:28:47,489 --> 01:28:48,864
Ммм-хмм.

1307
01:28:49,324 --> 01:28:50,992
Гомила сероња.

1308
01:28:52,285 --> 01:28:55,663
А онда, знаш, мало
од овога, мало оног.

1309
01:28:57,040 --> 01:29:00,292
Моја каријера је успорена
мало у последње време.

1310
01:29:00,377 --> 01:29:03,504
шта радиш
за рекреацију?

1311
01:29:04,297 --> 01:29:05,756
Па, уобичајено.

1312
01:29:05,841 --> 01:29:08,634
Бовл, вози около,

1313
01:29:10,095 --> 01:29:12,430
повремени
ацид фласхбацк.

1314
01:29:18,645 --> 01:29:20,730
Шта се десило
својој кући?

1315
01:29:20,814 --> 01:29:23,357
Ох, Јацкие Треехорн
уништио место.

1316
01:29:23,442 --> 01:29:26,360
Мислио је да јесам
новац твог оца.

1317
01:29:26,445 --> 01:29:29,613
Склонио ме је с пута
док га је тражио.

1318
01:29:29,698 --> 01:29:31,824
Коктел?
Не, хвала.

1319
01:29:31,908 --> 01:29:34,994
То није новац мог оца.
То је од фондације.

1320
01:29:35,495 --> 01:29:38,789
Зашто је мислио да га имаш?
ко зна?

1321
01:29:38,874 --> 01:29:43,335
Ох, Ларри Селлерс, овако високо
школско дете. Право јебено дериште.

1322
01:29:43,420 --> 01:29:46,964
Знате, ово је веома
компликован случај, Мод.

1323
01:29:47,049 --> 01:29:49,050
Много улазака, много излаза.

1324
01:29:49,718 --> 01:29:54,263
Знате, на срећу, ја се придржавам
на прилично строг режим лечења

1325
01:29:54,347 --> 01:29:56,599
да задржим памет,
знаш, гибак,

1326
01:29:56,683 --> 01:30:00,227
и ја сам јебено близу
на новац твог оца.

1327
01:30:00,312 --> 01:30:02,938
Стално вам говорим, јесте
новац фондације.

1328
01:30:03,023 --> 01:30:04,648
Отац их нема.

1329
01:30:06,234 --> 01:30:08,402
о чему причаш?
Он је јебено напуњен.

1330
01:30:08,487 --> 01:30:10,821
Не, не. Богатство
све је мајчино.

1331
01:30:11,615 --> 01:30:13,074
Не, он води ствари.

1332
01:30:13,492 --> 01:30:15,701
Пустили смо га да води једну
компанија укратко,

1333
01:30:15,786 --> 01:30:18,704
али није му ишло баш најбоље
на то. Ох, он је, знаш...

1334
01:30:18,789 --> 01:30:21,165
Не, он помаже у администрацији
добротворне организације сада,

1335
01:30:21,249 --> 01:30:23,876
и дајем му
разумну накнаду.

1336
01:30:23,960 --> 01:30:25,628
Он нема свог новца.

1337
01:30:25,712 --> 01:30:27,421
Знам како воли
да се представи.

1338
01:30:27,506 --> 01:30:30,800
Очева слабост је сујета,
дакле дроља.

1339
01:30:33,053 --> 01:30:34,678
Мислите ли да он...

1340
01:30:36,181 --> 01:30:37,515
Шта је то, јога?

1341
01:30:37,599 --> 01:30:39,975
Повећава шансе
зачећа.

1342
01:30:42,938 --> 01:30:45,439
Повећава...
Па, да.

1343
01:30:45,524 --> 01:30:48,484
Шта сте мислили да је ово
све о? Забава и игре?

1344
01:30:48,568 --> 01:30:50,111
Желим дете.

1345
01:30:50,695 --> 01:30:52,530
Ок, да, ок.

1346
01:30:52,614 --> 01:30:55,449
Али дозволите ми... Дозволите да објасним
нешто о Дудеу.

1347
01:30:55,534 --> 01:30:58,994
Види, Џефри,
Не желим партнера.

1348
01:30:59,079 --> 01:31:02,790
У ствари, не желим оца
да будем неко кога морам да видим у друштву

1349
01:31:02,874 --> 01:31:05,960
или ко ће имати било какав интерес
у подизању самог детета.

1350
01:31:07,379 --> 01:31:10,881
Ох. Дакле, тај доктор...
Тачно.

1351
01:31:11,967 --> 01:31:14,844
Е сад, шта се десило
у лице?

1352
01:31:15,470 --> 01:31:17,596
Је ли Јацкие Треехорн
учинити и то?

1353
01:31:17,681 --> 01:31:22,977
Не, то је био шеф полиције
Малибуа, прави реакционар.

1354
01:31:23,061 --> 01:31:24,812
Дакле, твој отац...

1355
01:31:26,815 --> 01:31:29,733
Ох, да, схватам. Да. Да. ста?

1356
01:31:29,818 --> 01:31:34,238
Ох, човече. Моје размишљање о овоме
случај је постао веома напет.

1357
01:31:34,322 --> 01:31:35,823
Да.

1358
01:31:35,907 --> 01:31:37,241
Твој отац.

1359
01:31:38,243 --> 01:31:41,245
Јеффреи, шта су
о чему причаш?

1360
01:31:43,248 --> 01:31:44,248
Јеффреи!

1361
01:31:44,332 --> 01:31:47,126
Валтере, ако си тамо, изабери
Подигни јебени телефон, човече.

1362
01:31:47,210 --> 01:31:49,211
Хајде, Валтер.

1363
01:31:49,296 --> 01:31:52,506
Подигни га, човече. Ово је
хитан случај. ортак? ортак?

1364
01:31:52,591 --> 01:31:56,552
Да. Слушај, Валтер. ја сам код себе
место. Треба да дођеш по мене.

1365
01:31:56,636 --> 01:31:59,013
Не могу да возим, брате.
То је Ерев шабос. ста?

1366
01:31:59,097 --> 01:32:00,514
Ерев схаббос.
ста?

1367
01:32:00,599 --> 01:32:03,767
Ерев схаббос. Не могу да возим.
Човече!

1368
01:32:03,852 --> 01:32:06,478
Не би требало ни да се јавим
телефон осим ако није хитан случај.

1369
01:32:06,563 --> 01:32:09,940
Ово је јебено хитно!
разумем.

1370
01:32:10,025 --> 01:32:11,609
Зато сам и покупио
телефон.

1371
01:32:11,693 --> 01:32:14,987
Валтере, јебем ти.
Морамо да идемо у Пасадену, човече.

1372
01:32:15,071 --> 01:32:17,323
Дођи по мене или идем
јебени тим за куглање.

1373
01:32:32,964 --> 01:32:35,424
Изађи из тога
јебени ауто, човече!

1374
01:32:36,718 --> 01:32:38,761
Излази из тог јебеног аута!

1375
01:32:38,845 --> 01:32:41,138
Одјеби
изађи из аута, човече.

1376
01:32:43,141 --> 01:32:45,142
Изађи из јебеног...

1377
01:32:45,727 --> 01:32:47,561
Ко си ти јеботе, човече? Полако, човече!

1378
01:32:47,646 --> 01:32:49,021
Опусти се, човече.

1379
01:32:50,106 --> 01:32:51,774
Није предвиђена физичка повреда.

1380
01:32:51,858 --> 01:32:54,568
ко си ти јеботе? Зашто
пратиш ли ме?

1381
01:32:54,694 --> 01:32:57,863
Хајде, јеботе! опусти се,
човек. Ја сам брат Шамус.

1382
01:32:58,865 --> 01:33:00,407
Брате Шамус?

1383
01:33:02,160 --> 01:33:03,827
Као ирски монах?

1384
01:33:03,912 --> 01:33:05,788
Шта су јеботе
о чему причаш?

1385
01:33:05,872 --> 01:33:09,833
Моје име је Да Фино. ја сам а
приватно њушкање, као ти, човече.

1386
01:33:11,127 --> 01:33:13,170
ста?
Курац, човече.

1387
01:33:13,255 --> 01:33:16,382
И да ти кажем нешто,
Копам твој рад.

1388
01:33:16,466 --> 01:33:19,426
Игра на једној страни против
други, у кревету са свима.

1389
01:33:19,511 --> 01:33:21,887
Сјајне ствари, човече.
ја нисам...

1390
01:33:21,972 --> 01:33:24,890
Јеби га, човече. Само се клони
од моје јебене пријатељице.

1391
01:33:24,975 --> 01:33:27,518
Хеј, не зезам се
са својом посебном дамом.

1392
01:33:27,602 --> 01:33:30,104
Она није моја посебна дама.
Она је моја јебена пријатељица.

1393
01:33:30,230 --> 01:33:32,982
Само јој помажем да затрудни,
цовеце! Хеј, човече. ја нисам...

1394
01:33:33,066 --> 01:33:35,526
за кога радиш?
Лебовски?

1395
01:33:35,610 --> 01:33:37,027
Јацкие Треехорн?

1396
01:33:38,863 --> 01:33:40,364
Кнеутсонови.

1397
01:33:41,741 --> 01:33:44,368
Ко су јеботе
Кнеутсонови?

1398
01:33:44,452 --> 01:33:48,038
Кнеутсонови, то је а
лутајући ћерки посао.

1399
01:33:49,416 --> 01:33:51,959
Зека Лебовски, човече.

1400
01:33:52,043 --> 01:33:54,837
Њено право име
је Фавн Кнеутсон.

1401
01:33:54,921 --> 01:33:56,880
Њени родитељи
желим је назад, видиш?

1402
01:33:58,049 --> 01:34:00,009
Исусе јебени Христе.

1403
01:34:00,093 --> 01:34:03,012
Лудо, а?
Побегао пре годину дана.

1404
01:34:03,096 --> 01:34:06,807
Кнеутсонови су ми рекли да треба
покажи јој ово кад сам је нашао.

1405
01:34:06,891 --> 01:34:10,436
То је породична фарма. То је
изван Мурхеда, Минесота.

1406
01:34:10,562 --> 01:34:13,647
Мисле да ће успети
њена носталгија. Ох, дечко.

1407
01:34:13,732 --> 01:34:15,357
Како ћеш их задржати
доле на фарми

1408
01:34:15,442 --> 01:34:17,401
једном када су видели
Карл Хунгус?

1409
01:34:18,028 --> 01:34:20,529
Она је киднапована, Да Фино. Ох, човече.

1410
01:34:20,613 --> 01:34:21,822
Или не знам.
Можда не.

1411
01:34:21,906 --> 01:34:23,490
Али она је дефинитивно
не около.

1412
01:34:23,575 --> 01:34:27,494
Хеј, можда ти и ја
могли удружити наше ресурсе,

1413
01:34:27,912 --> 01:34:29,747
трговачке информације.

1414
01:34:29,873 --> 01:34:31,665
Професионална љубазност?

1415
01:34:32,250 --> 01:34:33,334
Цомпеерс.
Знаш на шта мислим?

1416
01:34:33,418 --> 01:34:35,961
Да, да, схватам.
Одјеби, Да Фино.

1417
01:34:36,046 --> 01:34:38,172
И клони се
из мог специјалног...

1418
01:34:38,256 --> 01:34:41,175
Од мог јебеног
пријатељице, човече!

1419
01:34:43,762 --> 01:34:45,679
Палачинка од бруснице.

1420
01:34:50,185 --> 01:34:52,311
Палачинке од брусница.

1421
01:34:55,940 --> 01:34:57,775
Три свиње у ћебе.

1422
01:35:03,782 --> 01:35:05,657
Она има
палачинке од брусница.

1423
01:35:14,417 --> 01:35:17,711
Мислим, тотално смо зајебали
горе, човече. Зајебали смо његову исплату.

1424
01:35:17,796 --> 01:35:20,005
Имамо киднапере
сав разбеснео.

1425
01:35:20,090 --> 01:35:22,341
И Лебовски, знаш,
много је викао на мене,

1426
01:35:22,425 --> 01:35:24,551
али није учинио
било шта, а?

1427
01:35:24,677 --> 01:35:26,887
Па, понекад јесте
катарзичан... Не, не.

1428
01:35:26,971 --> 01:35:29,264
ја то кажем
ако зна да сам зајебан,

1429
01:35:29,349 --> 01:35:31,725
зашто ме оставља на челу
да му врати жену?

1430
01:35:31,810 --> 01:35:35,145
Јер он не
јебено желим је назад, човече.

1431
01:35:35,230 --> 01:35:38,399
Доста му је. Он више није
копа је. Све је то представа.

1432
01:35:38,483 --> 01:35:42,903
Добро, али зашто онда не даје
срање око његових милион долара?

1433
01:35:42,987 --> 01:35:45,656
Мислим, он зна да ми никада
предао своју актовку,

1434
01:35:45,824 --> 01:35:47,825
али никад није питао
за то назад.

1435
01:35:47,909 --> 01:35:50,994
Милион долара
никада није био у актовци.

1436
01:35:51,663 --> 01:35:54,706
Ташна је била
јебено празан, човече.

1437
01:35:54,791 --> 01:35:57,459
Шупак се надао
да ће је убити.

1438
01:35:57,544 --> 01:36:00,087
Избацио си звоно
за звонару.

1439
01:36:00,171 --> 01:36:03,924
Добро, али како све
ово значи хитан случај?

1440
01:36:04,008 --> 01:36:08,220
Кажем, видим шта си
добијам, човјече. Задржао је новац.

1441
01:36:08,304 --> 01:36:10,139
Моја поента је...

1442
01:36:10,223 --> 01:36:13,434
Ево нас, шабос је,
субота,

1443
01:36:13,518 --> 01:36:17,563
коју смем само да сломим
ако је у питању живот или смрт.

1444
01:36:17,647 --> 01:36:20,983
Хоћеш ли отићи, Валтере?
Ниси чак ни јебени Јеврејин, човече.

1445
01:36:21,067 --> 01:36:22,734
Шта су јеботе
о чему причаш?

1446
01:36:22,819 --> 01:36:24,194
Човече, јебеш се
Пољски католик!

1447
01:36:24,279 --> 01:36:25,904
Који курац
о чему говориш?

1448
01:36:25,989 --> 01:36:28,115
Преобратио сам се када сам се удао
Цинтхиа. Хајде, човече.

1449
01:36:28,199 --> 01:36:30,200
Да, да, да, да.
Ти знаш ово.

1450
01:36:30,285 --> 01:36:32,536
А пре пет јебених година,
били сте разведени.

1451
01:36:32,620 --> 01:36:34,121
Па шта то говориш?
Када се разведеш,

1452
01:36:34,205 --> 01:36:36,331
предајеш своју библиотечку карту?
Добијате нову дозволу?

1453
01:36:36,416 --> 01:36:39,501
Престајеш да будеш Јевреј?
Ово је прилаз.

1454
01:36:39,586 --> 01:36:41,628
Јеврејин као јебени Тевје.
Човече.

1455
01:36:41,713 --> 01:36:45,966
Знате, све је то део
о твојој болесној Синтији.

1456
01:36:46,050 --> 01:36:49,970
Човече, брине о њеном јебеном
пас, иде у њену јебену синагогу.

1457
01:36:50,054 --> 01:36:51,889
Ти живиш у
јебену прошлост.

1458
01:36:51,973 --> 01:36:55,309
Три хиљаде година лепог
традиција, од Мојсија до Сенди Куфакса.

1459
01:36:55,393 --> 01:36:58,353
Проклето си у праву
живи у јебеној прошлости!

1460
01:36:58,438 --> 01:37:00,564
Ја сам... Исусе.

1461
01:37:01,816 --> 01:37:03,734
Шта се дођавола догодило?

1462
01:37:04,652 --> 01:37:07,488
Тако да живи Лас Вегас

1463
01:37:08,907 --> 01:37:11,825
Живео Лас Вегас

1464
01:37:16,748 --> 01:37:18,749
идемо. Јеби га.

1465
01:37:23,087 --> 01:37:24,505
Где је била, човече?

1466
01:37:24,589 --> 01:37:26,590
У посети њеним пријатељима
у Палм Спрингсу.

1467
01:37:26,674 --> 01:37:29,092
Само се подигла и отишла,
никада се није потрудио да нам каже.

1468
01:37:29,177 --> 01:37:31,678
Па, ваљда јебени
нихилисти су знали где је.

1469
01:37:31,763 --> 01:37:33,931
Исусе, човече. Она никад
чак и саму себе отела.

1470
01:37:34,057 --> 01:37:37,392
Ко је овај господин, човече?
ко сам ја? Ја сам јебени ветеран.

1471
01:37:37,477 --> 01:37:38,685
Хајде!
То сам ја.

1472
01:37:38,770 --> 01:37:41,313
Не би требало да улазиш тамо,
човјече. Веома је љут.

1473
01:37:43,650 --> 01:37:45,025
Дакле, човече.

1474
01:37:45,109 --> 01:37:48,904
па? вратила се,
не захваљујући теби.

1475
01:37:48,988 --> 01:37:51,365
где је јебени новац,
Лебовски?

1476
01:37:51,449 --> 01:37:54,785
Милион долара од јебања,
потребити, мали Урбан Ацхиеверс!

1477
01:37:54,869 --> 01:37:56,370
Ти си олош, човече!

1478
01:37:56,454 --> 01:37:58,705
Ко је дођавола он?
ко сам ја? ко сам ја?

1479
01:37:58,790 --> 01:38:00,374
Валтер. Ја сам тип који је
шутнути ћу твог лажњака,

1480
01:38:00,458 --> 01:38:01,792
дупе од злата,
то сам ја. Човече.

1481
01:38:01,876 --> 01:38:03,710
Знамо актовку
био јебено празан.

1482
01:38:03,795 --> 01:38:05,837
Знамо да сте задржали
милион долара за себе.

1483
01:38:05,922 --> 01:38:07,506
имаш своју причу,
ја имам свој.

1484
01:38:07,590 --> 01:38:10,884
Кажем да сам поверио новац
теби и ти си га украо.

1485
01:38:10,969 --> 01:38:14,179
Као да ћемо икада сањати
узимајући твој усрани новац!

1486
01:38:14,264 --> 01:38:16,473
Мислио си да је Зека
био киднапован,

1487
01:38:16,558 --> 01:38:18,141
а ти си био
јебено драго, човече.

1488
01:38:18,226 --> 01:38:20,477
Могао би то искористити као изговор
да нестане нешто новца.

1489
01:38:20,562 --> 01:38:23,855
Све што ти је требало је сок
причврстите га. Управо си ме упознао.

1490
01:38:23,940 --> 01:38:26,858
Ти... Ти људски параквате.

1491
01:38:26,943 --> 01:38:30,404
Помислили сте: „Ох, ево а
губитник, знаш, мртав.

1492
01:38:30,488 --> 01:38:33,073
„Неко из ове квадратне заједнице
није брига за то. "

1493
01:38:33,157 --> 01:38:34,741
Па, зар не?

1494
01:38:35,994 --> 01:38:39,746
Па да, али...
Изађите, обоје.

1495
01:38:39,831 --> 01:38:43,083
Погледај тог јебеног лажњака, брате,
претварајући се да је јебени милионер.

1496
01:38:43,167 --> 01:38:45,460
Из ове куће сада,
клошари!

1497
01:38:45,545 --> 01:38:47,129
да ти казем
нешто друго.

1498
01:38:47,213 --> 01:38:50,966
Видео сам много кичмених стубова,
Човече, а овај тип је лажњак.

1499
01:38:51,676 --> 01:38:54,845
Јебени златар.
Клони ме се, господине!

1500
01:38:54,929 --> 01:38:56,597
Овај тип јебено хода.

1501
01:38:56,681 --> 01:38:59,016
Никад нисам био сигурнији
било чега у мом животу.

1502
01:38:59,100 --> 01:39:00,267
Држи се даље од мене!

1503
01:39:00,351 --> 01:39:02,728
Валтере, забога,
цовеце! Он је богаљ.

1504
01:39:02,854 --> 01:39:04,646
Рекао сам! Бежи од мене!
Хајде. Хајде.

1505
01:39:08,276 --> 01:39:11,945
Да, спустићу га, човече.
Валк! Ацхтунг, душо!

1506
01:39:29,213 --> 01:39:32,341
Хајде, човече. Помози ми
врати га у столицу.

1507
01:39:36,262 --> 01:39:38,263
Бар су имали
јебена пристојност да нам кажеш

1508
01:39:38,348 --> 01:39:40,724
да смо се борили
комунисти.

1509
01:39:43,227 --> 01:39:46,647
Док цео ово јебено
ствар, цела ова јебена ствар

1510
01:39:46,731 --> 01:39:49,566
није ништа ни о чему,
о нафти,

1511
01:39:49,651 --> 01:39:51,985
што је оно што ја лично
чуј, човече.

1512
01:39:52,070 --> 01:39:54,363
Наравно да ћеш видети
неке тенковске битке,

1513
01:39:54,447 --> 01:39:57,991
али борба у пустињи је веома
другачије од борбе у џунгли крошње.

1514
01:39:59,077 --> 01:40:02,496
Мислим, Нам је био војник пешака
рат, а ово би требало...

1515
01:40:03,456 --> 01:40:05,707
Знаш, требало би
комад торте.

1516
01:40:05,792 --> 01:40:09,211
Мислим, имао сам М16, Јацко,
није јебени тенк Абрамс.

1517
01:40:09,337 --> 01:40:12,714
Ја и Цхарлие, очна јабучица
до очне јабучице. Да.

1518
01:40:12,799 --> 01:40:15,133
То је јебена борба.

1519
01:40:15,218 --> 01:40:18,095
Човек у црном
пиџама, човече.

1520
01:40:18,179 --> 01:40:20,055
Достојни јебени противник.

1521
01:40:20,139 --> 01:40:23,558
Ко је у пиџами, Валтер?
Зачепи, Дони.

1522
01:40:23,643 --> 01:40:25,852
Док оно што имамо овде,

1523
01:40:25,937 --> 01:40:28,105
гомила смоквеждера
носе пешкире на глави,

1524
01:40:28,189 --> 01:40:30,357
покушавајући да пронађе обрнуто
на совјетском тенку.

1525
01:40:31,234 --> 01:40:33,402
Ово није достојно јебање
противник.

1526
01:40:33,486 --> 01:40:35,529
Хеј! ста је ово
срање за дан одмора?

1527
01:40:35,613 --> 01:40:37,197
Какво је ово срање?

1528
01:40:37,281 --> 01:40:40,325
Јебено ме брига!
Исусу то није важно.

1529
01:40:40,410 --> 01:40:41,868
Али не превариш ме,
човек.

1530
01:40:41,953 --> 01:40:44,663
Могао би да превариш јебене
у канцеларији лиге

1531
01:40:44,747 --> 01:40:47,040
али ти не превариш Исуса.

1532
01:40:47,208 --> 01:40:49,918
То је Бусх лига
психо-оут ствари.

1533
01:40:50,002 --> 01:40:51,420
Смешно, човече!

1534
01:40:52,588 --> 01:40:55,674
Јебао бих те
у дупе субота.

1535
01:40:56,426 --> 01:40:59,344
Јебаћу те у дупе
уместо тога следеће среде.

1536
01:41:00,805 --> 01:41:03,265
Имаш састанак
Среда, душо!

1537
01:41:08,146 --> 01:41:09,312
Он пуца.

1538
01:41:09,397 --> 01:41:11,106
...цео концепт старости.

1539
01:41:11,190 --> 01:41:13,400
Мислим, многи учени људи
оспорили су ово

1540
01:41:13,484 --> 01:41:16,319
али у 14. веку,
Рамбам...

1541
01:41:26,330 --> 01:41:28,540
Па, коначно
урадио то.

1542
01:41:28,624 --> 01:41:30,751
Они су убили
мој јебени ауто.

1543
01:41:30,835 --> 01:41:34,421
Желимо новац,
Лебовски.

1544
01:41:34,505 --> 01:41:37,007
Ја. иначе,
убијамо девојку.

1545
01:41:37,091 --> 01:41:40,594
Ја. Изгледа да сте заборавили
наш мали договор, Лебовски.

1546
01:41:40,678 --> 01:41:43,430
Ви немате
јебена девојко, говно.

1547
01:41:43,514 --> 01:41:45,766
Знамо да никад ниси.

1548
01:41:45,850 --> 01:41:47,434
јесу ли ово нацисти,
Валтер?

1549
01:41:47,518 --> 01:41:49,227
Не, Донни.
Ови људи су нихилисти.

1550
01:41:49,312 --> 01:41:50,729
Нема ништа
плашити се.

1551
01:41:52,398 --> 01:41:53,482
Није нас брига.

1552
01:41:53,566 --> 01:41:58,028
Још увек желимо новац,
Лебовски, или ћемо те сјебати.

1553
01:41:58,112 --> 01:42:00,781
јеби се. Јебеш троје
од вас. Смири се, Валтер.

1554
01:42:00,865 --> 01:42:04,701
Не. Без таоца,
нема откупа.

1555
01:42:04,786 --> 01:42:08,121
То је откупнина.
То су јебена правила.

1556
01:42:08,206 --> 01:42:10,540
Његова девојка
одустала од ножног прста.

1557
01:42:10,625 --> 01:42:12,959
Мислила је да можемо
добити милион долара.

1558
01:42:13,044 --> 01:42:15,545
Није фер.
Поштено?

1559
01:42:15,630 --> 01:42:19,257
Ко су јебени нихилисти около
ево, ви гомила јебених плачљивих беба?

1560
01:42:19,342 --> 01:42:21,718
Смири се, Валтер.
Хеј, види, другар.

1561
01:42:21,803 --> 01:42:23,512
Тамо никад
било новца.

1562
01:42:23,596 --> 01:42:25,722
Велики Лебовски ми је дао
празна актовка,

1563
01:42:25,807 --> 01:42:27,849
па преузми то са њим, човече.

1564
01:42:27,934 --> 01:42:30,477
И волео бих
мој доњи део назад.

1565
01:42:30,561 --> 01:42:31,770
Хоће ли ови момци
повредио нас, Валтере?

1566
01:42:31,854 --> 01:42:34,314
Не, Донни.
Ови људи су кукавице.

1567
01:42:34,398 --> 01:42:35,690
ОК!

1568
01:42:35,775 --> 01:42:39,319
Дакле, узимамо новац који имате
на вама, а ми то називамо чак.

1569
01:42:40,738 --> 01:42:42,781
јеби се.
Хеј, не. Хајде, Валтер.

1570
01:42:42,865 --> 01:42:44,866
Хајде, завршавамо
ова ствар јефтина, човече.

1571
01:42:44,951 --> 01:42:47,536
Не. Оно што је моје моје је.
Не, хајде, Валтер.

1572
01:42:47,620 --> 01:42:49,830
Нема смешних ствари.
У реду. У реду.

1573
01:42:49,914 --> 01:42:54,668
Нема смешних ствари.
Добио сам 4 долара, скоро 5.

1574
01:42:54,752 --> 01:42:57,337
Добио сам 18 долара.
Оно што је моје моје је.

1575
01:42:57,421 --> 01:43:00,549
Сјебали смо те, човече!
Узимамо новац!

1576
01:43:01,092 --> 01:43:02,425
Дођи и узми га.

1577
01:43:03,761 --> 01:43:08,014
Сјебамо те! Покажи ми
шта имате, нихилисти.

1578
01:43:08,099 --> 01:43:10,559
јебем те! Валтер, дођи
на. Он има мач.

1579
01:43:10,643 --> 01:43:12,853
Јебено срање са
жена са девет прстију!

1580
01:43:12,937 --> 01:43:16,773
јебем те! Јеби се!
јебем те!

1581
01:43:22,947 --> 01:43:24,614
Полако, човече.
јебем те!

1582
01:43:24,699 --> 01:43:26,616
Узми $4.
јебем те!

1583
01:43:30,955 --> 01:43:31,997
јебем те!

1584
01:43:32,081 --> 01:43:33,957
Ударићу те са
јебена лопта, човече.

1585
01:43:38,713 --> 01:43:40,839
Хеј, кретену!
Антисемита.

1586
01:43:41,799 --> 01:43:44,509
Јебаћу те у дупе!
Јебаћу те у дупе!

1587
01:43:44,594 --> 01:43:49,806
јебем те! јебем те!

1588
01:43:56,063 --> 01:43:58,023
Срушили смо човека, човече!

1589
01:44:01,736 --> 01:44:02,944
Ох, Боже. Убили су га, човече.

1590
01:44:03,029 --> 01:44:05,238
Није упуцан. Не, брате.
Јеси ли упуцан, Донни?

1591
01:44:05,364 --> 01:44:07,657
Није било испаљених хитаца. ха?

1592
01:44:07,742 --> 01:44:10,994
То је срчани удар.
Зови лекаре, човече.

1593
01:44:11,537 --> 01:44:14,372
И сам бих отишао, али јесам
пумпање крви, може се онесвестити.

1594
01:44:14,457 --> 01:44:17,751
Опусти се, добри друже.
Добро ти иде.

1595
01:44:17,835 --> 01:44:20,253
Добили смо помоћ да уђемо хеликоптером.

1596
01:44:47,782 --> 01:44:49,449
Здраво, господо.

1597
01:44:49,533 --> 01:44:51,785
Ви сте ожалошћени?
Да, човече.

1598
01:44:52,453 --> 01:44:55,121
Френсис Донели,
драго ми је што смо се упознали.

1599
01:44:55,206 --> 01:44:57,499
Јефф Лебовски.
Валтер Собцхак.

1600
01:44:57,583 --> 01:44:59,834
Човек је заправо...

1601
01:45:00,878 --> 01:45:02,796
Извините?
Ох, ништа.

1602
01:45:04,632 --> 01:45:09,302
Да. Разумем да јеси
одношење остатака?

1603
01:45:09,387 --> 01:45:10,553
Да.

1604
01:45:11,305 --> 01:45:13,098
Имамо урну.

1605
01:45:14,475 --> 01:45:16,685
Претпостављам да је ово кредитна картица?

1606
01:45:17,895 --> 01:45:18,979
Да.

1607
01:45:33,661 --> 01:45:35,078
Шта је ово?

1608
01:45:35,830 --> 01:45:37,497
То је за урну.

1609
01:45:37,581 --> 01:45:39,582
Не треба ми.
Расипамо пепео.

1610
01:45:40,376 --> 01:45:43,003
Да. Тако смо били обавештени.

1611
01:45:43,087 --> 01:45:46,840
Међутим, морамо, наравно,
пренети вам остатке

1612
01:45:46,924 --> 01:45:48,508
у посуди.

1613
01:45:49,760 --> 01:45:51,553
То је 180 долара.

1614
01:45:51,887 --> 01:45:55,807
То је наше најскромније
посуда по цени.

1615
01:45:56,142 --> 01:45:58,309
Па, зар не можемо само...
180 долара?

1616
01:45:58,394 --> 01:46:00,395
Они се крећу до 3.000 долара.

1617
01:46:01,188 --> 01:46:04,315
Ми смо... Зар не можемо само
изнајмити га од тебе, знаш?

1618
01:46:04,400 --> 01:46:07,193
Господине, ово је мртвачница
није кућа за изнајмљивање.

1619
01:46:07,319 --> 01:46:09,654
Расипамо јебене
пепео! Валтер, Валтер.

1620
01:46:09,739 --> 01:46:12,240
Само зато што смо ожалошћени
не чини нас соковима.

1621
01:46:12,324 --> 01:46:14,701
Господине, молим спустите
твоји гласови.

1622
01:46:14,785 --> 01:46:18,872
Човече, зар немаш, знаш,
нешто друго да га ставимо?

1623
01:46:18,956 --> 01:46:19,998
Знаш?

1624
01:46:20,082 --> 01:46:23,126
То је наше најскромније
посуда по цени.

1625
01:46:23,419 --> 01:46:25,003
Проклетство!

1626
01:46:27,131 --> 01:46:28,798
Постоји ли Ралпх'с
овде?

1627
01:46:55,826 --> 01:46:58,495
Дони је био добар куглаш
и добар човек.

1628
01:46:59,747 --> 01:47:01,873
Био је један од нас.

1629
01:47:01,957 --> 01:47:05,877
Био је човек који је волео
на отвореном и куглање.

1630
01:47:06,003 --> 01:47:09,756
И као сурфер је истраживао
плаже јужне Калифорније

1631
01:47:09,840 --> 01:47:12,634
од Ла Јоле до Леа Карила

1632
01:47:12,718 --> 01:47:15,303
и до Писма.

1633
01:47:16,097 --> 01:47:17,347
умро је...

1634
01:47:18,349 --> 01:47:22,435
Умро је као и толики младићи
његова генерација, пре његовог времена.

1635
01:47:22,520 --> 01:47:25,688
У мудрости твојој, Господе,
ти си га узео,

1636
01:47:25,815 --> 01:47:29,109
као што си узео толико светлих,
цветни младићи

1637
01:47:29,193 --> 01:47:32,028
у Кхе Санху, у Лан Доку,

1638
01:47:32,113 --> 01:47:33,863
на брду 364.

1639
01:47:35,157 --> 01:47:37,534
Ови младићи
дали своје животе,

1640
01:47:38,119 --> 01:47:39,577
а тако и Дони.

1641
01:47:41,705 --> 01:47:43,706
Дони, који је волео куглање.

1642
01:47:46,752 --> 01:47:47,752
и тако,

1643
01:47:49,380 --> 01:47:51,756
Теодор Доналд Керабатсос,

1644
01:47:53,050 --> 01:47:58,179
у складу са оним што мислимо вашим
умируће жеље су могле бити,

1645
01:47:59,515 --> 01:48:02,308
обавезујемо ваш коначни
посмртни остаци

1646
01:48:03,227 --> 01:48:05,603
до недра
Тихом океану

1647
01:48:07,064 --> 01:48:09,065
коју си тако добро волео.

1648
01:48:11,402 --> 01:48:13,486
Лаку ноћ, слатки принче.

1649
01:48:28,627 --> 01:48:30,044
Срање.

1650
01:48:31,964 --> 01:48:34,007
Ох, срање, брате. жао ми је.

1651
01:48:35,801 --> 01:48:38,928
Проклети ветар.
Јеби га, дођавола, Валтер!

1652
01:48:39,013 --> 01:48:41,306
Ти јебени сероњо!
Срање, брате. жао ми је.

1653
01:48:41,390 --> 01:48:43,600
Све је јебено
травестија са тобом, човече!

1654
01:48:43,684 --> 01:48:45,268
жао ми је.
То је била несрећа.

1655
01:48:45,352 --> 01:48:47,854
О чему је било то срање
Вијетнам? Друже, жао ми је.

1656
01:48:47,938 --> 01:48:50,231
Шта који курац ради било шта
има везе са Вијетнамом?

1657
01:48:50,316 --> 01:48:52,317
Друже, жао ми је. Шта је
јеботе о чему причаш?

1658
01:48:52,401 --> 01:48:53,985
Друже, жао ми је.

1659
01:48:56,906 --> 01:48:58,114
јеботе...

1660
01:49:05,122 --> 01:49:06,581
Јеби га, Валтер.

1661
01:49:08,459 --> 01:49:09,959
Хајде, човече.

1662
01:49:10,794 --> 01:49:12,462
Хеј, јеби га, човече.

1663
01:49:16,383 --> 01:49:18,009
Идемо на куглање.

1664
01:50:12,523 --> 01:50:15,525
Два овсена газирана пића, Гари.
Тачно. Срећно сутра.

1665
01:50:15,609 --> 01:50:19,070
Да, хвала, човече. Био сам
Жао ми је што чујем за Донија.

1666
01:50:19,154 --> 01:50:22,031
Ох, да. па, знаш,

1667
01:50:22,866 --> 01:50:26,828
понекад једеш медведа,
а понекад, знаш...

1668
01:50:26,912 --> 01:50:28,204
Хеј, човече.

1669
01:50:28,998 --> 01:50:32,166
Како си брате? И
питао се да ли ћу те поново видети.

1670
01:50:32,251 --> 01:50:34,294
не бих пропустио
полуфинале.

1671
01:50:34,378 --> 01:50:36,004
Ох, да?
Како ствари иду?

1672
01:50:36,088 --> 01:50:39,215
Па, знаш, штрајкови
и олуци, успони и падови.

1673
01:50:39,300 --> 01:50:42,010
Наравно. Имам те.
Да.

1674
01:50:43,554 --> 01:50:44,595
Хвала, Гари.

1675
01:50:44,680 --> 01:50:47,015
Па, чувај се, човече.
Морам да се вратим.

1676
01:50:47,099 --> 01:50:50,143
Наравно. Полако, брате.
Ох, да.

1677
01:50:50,227 --> 01:50:52,312
Знам да хоћеш.

1678
01:50:52,396 --> 01:50:55,732
Да. па,
Дуде остаје.

1679
01:50:59,737 --> 01:51:00,945
Валтер.

1680
01:51:02,656 --> 01:51:04,615
Дуде остаје.

1681
01:51:08,537 --> 01:51:11,873
не знам за тебе,
али се тиме тешим.

1682
01:51:13,167 --> 01:51:15,376
Добро је знати
он је тамо,

1683
01:51:15,461 --> 01:51:19,547
Дуде, полако је
за све нас грешне.

1684
01:51:22,259 --> 01:51:24,427
Ја се надам
он иде у финале.

1685
01:51:26,055 --> 01:51:28,181
Па, то јој се чини.

1686
01:51:28,265 --> 01:51:29,766
Обмотава је.

1687
01:51:31,352 --> 01:51:34,812
Чини се да су ствари успеле
прилично добро за Дудеа и Валтера.

1688
01:51:35,481 --> 01:51:38,775
И било је прилично добро
прича, зар не?

1689
01:51:39,610 --> 01:51:41,944
Насмејао ме
да победи бенд.

1690
01:51:42,613 --> 01:51:44,072
Делови у сваком случају.

1691
01:51:45,616 --> 01:51:47,784
Није ми се свидело да Донни оде.

1692
01:51:48,911 --> 01:51:53,956
Али онда случајно то знам
на путу је мали Лебовски.

1693
01:51:55,626 --> 01:51:58,961
Претпостављам да је то начин
цела проклета људска комедија чува

1694
01:51:59,505 --> 01:52:01,839
овековечујући се

1695
01:52:01,924 --> 01:52:04,092
низ генерације.

1696
01:52:04,593 --> 01:52:08,846
Западно вагони, преко
песак времена док ми...

1697
01:52:10,057 --> 01:52:13,267
Ох, погледај ме.
Опет лутам.

1698
01:52:14,645 --> 01:52:17,146
Па, надам се, људи
уживали.

1699
01:52:17,648 --> 01:52:19,982
Видимо се касније
низ стазу.

1700
01:52:21,151 --> 01:52:24,278
Реци, пријатељу, имаш још
од оне добре сарсапариле?